01
我们中国孩纸,从小就要学英语(认真脸)。英语老师总是敲着黑板,语重心长、苦口婆心地告诉我们:英语很重要啊同学们,它是全球通用的语言,是国际官方语言……
我们也一直以为:只要学好了英语,以后走遍天下咱都不再怕。
作为一个本科时专业是英语的学生来说,对英语的重要性更是坚信不疑。
认为全世界人民都和我们一样:从小就被英语虐——一路升学考试,哪怕是考博,都很难绕开英语;长大工作后依旧被英语虐——首先是找工作需要英语四六级、或专业八级,有些单位连评个职称都需要英语。
直到2015年,MBA期间去法国巴黎交换学习一个学期,才发现自己高估了英语的普遍性很多年。
尽管在国内时就早有耳闻:法国人不太会讲英语。但是,到了法国之后才发现,事情远比我想象的要严重得多——他们根本就是完全不待见英语!
除了上课是全英文授课之外,生活其他的方面,不会讲法语,有时简直就是寸步难行。虽然我在去法国之前学了一丁点儿法语的入门知识,但也没学几个小时,仅仅懂一点问候之类的皮毛,在真正需要的时候完全不够用、常常是只有干捉急啊!
02
从来没有体验过语言会在方方面面影响着我们的生活。
先说说我们的房东,他就不会说英语,只会讲一口叽里呱啦的法语。每次他过来的时候,因为时常需要沟通一些房租、押金、网络、暖气等方面的事情,整个场面都有种说不出的热闹。
我们几个一边比划,一边找法语字典,查单词跟他解释;有时还需要发短信、打电话给我们会法语的小伙伴们(特此鸣谢一下给我们提供过帮助的CC,还有小黄同学)求助;而房东有时也需要打给他那边会讲英语的朋友寻求帮助——就这样进行了好几次热闹而又艰难的沟通。
庆幸这种尴尬的场面并没有持续太长时间,后来我们搬进来一位会讲法语的室友,才终于和房东开始了有效、及时的沟通。由此可见,法语是多么重要啊,还在学法语的小伙伴们,继续加油啊!
平时去居住地附近的超市日常购物,里面所有的东西都是法语的。记得有一次,需要买一瓶洗衣液,找了老半天无果,只好对着超市的工作人员比划、解释上半天,因为他们全都不会英语!
既然去了法国,肯定不能错过那边的药妆店啊。可惜除了国内就认识的那几个牌子的包装之外,其他的根本就不知道神马是神马。那些瓶瓶罐罐看上去都差不太多,爽肤水和卸妆水傻傻分不清楚,通常只能借助法语词典。还有一些从包装上看根本不知道派什么用场,完全没有办法下手。
好在,一些规模较大的药妆店,节日期间(尤其是中国的节日例如国庆)会配备中文导购,也只有此时才终于找到一点购物的乐趣。
只能说咱们的买买买力量太强大了,像老佛爷这样的大型购物商场,还有香榭丽舍大街的奢侈品专卖店,也一般都有会中文的导购。商人的眼光到底是不一样啊,此处给他们32个赞。
语言的障碍也严重影响了我们对美好艺术的欣赏。
话说一天下午,我们去传说中的卢浮宫参观,去感受一下那美好的、神秘的艺术殿堂。可是,当我们走进去之后,整个人也都是蒙的。因为里面的作品全部都是法语介绍,连一个英文单词都没有。因为时间的关系,也来不及租用讲解机了,所以我们真的就只能眼睁睁地、纯粹地欣赏那些艺术作品,只知其一不知其二。
以后都学乖了,不管是去奥赛博物馆还是蓬皮杜艺术中心,只要提供讲解器服务的,一律先租一个再说。
03
不懂法语真的会碰到很多让人无语的事情,有时候,碰上紧急事件还是挺着急上火的。
记得一次,急需要使用法国当地的手机卡接收信息,新买的手机卡在初次使用时出了一点问题,当我按照说明书拨过去试图激活新卡的时候,电话里传来的依旧是一大串法语,依旧一脸懵逼。
然后我只好回到了之前购买电话卡的小店。毫无悬念,这个老板不懂英语。跟他讲了半天,他仍然是一头雾水。在我一筹莫展之际,救星驾到,店里进来了一个比较年轻的顾客,不但懂英语,也还非常热心(话说在欧洲其他国家其他城市,热心的人不少,但在法国巴黎,遇到了是我的幸运)。
他先是用英语跟我沟通了一番,一下就get到了问题所在;然后,再用法语和老板解释、讨论了一番,总算是帮我解决了这个问题。
还有一次,我和Anna(国内一起去巴黎交换学习的同学)在电车的站台购买车票的时候,机器出现了一点故障。然后,我们只好打电话向客服人员求助。结果,电话那边的客服人员听了我们的一通英语叙述之后,只说了一句:“No English!”就挂了电话,这件事情真是让我们十分火大和郁闷。换作是在我们魔都,这样的客服会被投诉到哭。
然而在巴黎,通常是我们想哭。
大家或许也早有耳闻:法国人民是一个最喜欢罢工的民族。有的时候,突发的状况会让不懂法语的我一脸懵逼。
有一次从机场赶回宿舍的途中,其中一个换乘的地铁站堆满了人,广播里开始播放一大串的法语,电子屏幕上也显示着一串又一串红色的法语提示。凭直觉就知道事情明显不对劲,而我完全不明白发生了什么。后来找了一个会英语的帅锅询问了一下才知道,原来是因为他们任性的铁路工人们罢工,乘客们请自便。
04
因为不懂法语而造成的不便利,这样的事情太多了,简直数不胜数(罄竹难书)。
在法国留学的那几个月,感触最深的是:当语言成为一种障碍的时候,生活真是特么太不容易了。时常生出一种感慨,觉得就像一个文盲。
法语固然是世界上最美的语言之一,但当它使我们的生活方方面面受到限制的时候,就没有那么美好了。
因为曾在艺术上、历史上、文学上、工业上….拥有过非凡的成就,法国人在很多方面一直都十分傲娇。大部分法国人也不屑于学英语、说英语。
但是,时代在进步,有些根深蒂固的历史传统,或者说一些古来有之有的想法,也可以做出一些适当的改变。
法国当下的经济发展速度并不快,其原因应该是多方面的。但我想其中之一,大概就是他们太过于保护自己的历史传统、拒绝外界文化的融入,从而忘了跟进时代的步伐。
个人真心认为,在巴黎这样的国际大都市,应该更加胸怀宽广一些,适当的采用一些英语。比如说在地铁站、交通线路上、博物馆、还有超市等公共场所,最好能有一些英语提示和标语,这样才能方便国外游客及短期留学生们的便利出行......