在英语中，有很多“颜”值很高的习惯用语。今天在看《国家地理杂志》（National Geographic ）时，就看到了这样一个习惯用语：

I think his first reaction to me was annoyance. He had good reason. I was green and untested in those days.

green，绿色，大家再熟悉不过。之所以说它“颜”值很高，是因为它还可以作形容词，表示“新手的，年轻的，没有经验的”，即“young and lacking training or experience ”。

因此，上面那句话就应该翻译为：我认为最初他一看到我就觉得很烦。这很好理解，因为那时我还乳臭未干，毫无经验。

接下来，我们再来看一些英语中“颜”值很高的习惯用语。

red，红色。在大多数西方国家，日历上节日和假期等重要日子一般都用红色字体。于是，就有了一个“red-letter day”的说法。它表示“a very important or significant day”，也就是“重要日子”的意思。

例如，My college graduation was a real red-letter day for my whole family.

其实，“letter”除了表示“字母”，还有“信件”的意思。因此，把“red”和“letter”放在一起，对中国人来说并不陌生。但凡有喜事，中国人收到的邀请函大都是红色的，这在一定程度上也传达了一种“重要”的意义。

orange，橙色，也有“橙子”的意思。英语中，有“apples and oranges”这样的说法，意思是“two entities that are different or not similar”，即“完全不同的两个人或物”。

You can't talk about Fred and Ted in the same breath. They're like apples and oranges.

需要注意的是，“apple”和“orange”都必须用复数，并且顺序不能调换。