《娃娃屋》:心灯明亮,暗夜亦能成坦途

《娃娃屋》  (英)曼斯菲尔德
玫    瑰

       (一) 赫太太在伯纳家住了一阵子,为了表示谢意,回镇上去之后差人送了个娃娃屋给伯纳家的孩子们。爱挑剔的贝莉姑妈嫌娃娃屋有油漆味,所以让人把它放在了院子里。一段时间后,孩子们打开了娃娃屋外的麻布袋。“整个娃娃屋被漆成深菠菜绿,漂亮的红色屋顶上有两个红色烟囱,镶着白色的边。门是黄色的,还闪闪发光,像一块又大又厚的太妃糖。”“娃娃屋有四扇窗,用白色的宽条做成一格格窗棂”“漆成黄色的小阳台”,孩子们喜欢极了,又迫不及待地打开了房子里面,“墙上挂着精致的小图画,还镶上了金框。除了厨房,全铺着地毯,客厅里摆着红色长绒沙发,餐厅的桌椅是绿色的,卧室的床上铺着真正的床单。厨房里有一个火炉,桌子上还放着杯子和一把茶壶。”这样的娃娃屋成了孩子们的最爱,也成了她们向同学炫耀的资本。

        她们邀请同学去看娃娃屋,娃娃屋也了学校里唯一的话题、孩子们唯一的渴望。每个同学都争着把手搭在老大伊莎贝尔身上,谄媚地看她,要做她最好、最特殊的朋友。最后,所有人都看过了娃娃屋,唯独凯菲家的两个女孩。

       凯菲家的两个女儿从小就被孤立,因为她们是洗衣妇与囚犯的孩子,在学校里,许多小孩子都被父母要求避开这两个孩子,不许同她们说话。就连老师,也要转换了和善地微笑,用一种特别的声音和表情面对她俩。孩子们甚至会认为莉儿(凯菲家的大女儿)长大后会做仆人。这种预言让孩子们特别过瘾,特别兴奋。

       故事读到这儿,我们该怎样评价这批孩子呢?一个娃娃屋,将庸俗的社会认知描摹得淋漓尽致。孩子们从大人那儿学会了攀比,学会了炫耀,学会了谄媚,更学会了歧视。她们以取笑他人为快乐,为荣耀。这样的一批孩子出生时也是一个漂亮精美的娃娃屋,但在社会这个大染缸里,染上了浓重的油漆味,挥散不去。

(二)“你以为,因为我贫穷、低微、相貌平平、矮小,我就没有灵魂,也没有心吗?——你想错了!我的灵魂跟你一样,我的心也跟你的完全一样。如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。上帝没有那么多,但我们的精神是平等的,就像我们的灵魂穿过坟墓,站在上帝面前,彼此平等——本来就是如此。”正如《简·爱》中简对罗伯斯特说的那样,人人生而平等。所以不要以为所有的孩子都会带着有色眼睛去看待莉儿和艾尔丝,如果那样,我们的社会就不会进步。

    如果说娃娃屋中还有没有遗漏掉没被提及的事物,那是屋中的一盏极美的小琥珀灯,它就立在餐厅中央,里面还有油一样的摇它会流动的东西。伊莎贝尔没注意到它,洛蒂也没有,只有卡西注意了。在娃娃屋中,卡西最喜欢的就是这盏灯了。所以当姐姐向同学炫耀时,卡西会急忙插嘴说“你忘了那盏灯”“灯是最美的”,虽然没人注意她的话。

     卡西也想向人炫耀自己的好东西,这是孩子的天性,她也曾问过妈妈,能不能请凯菲家的孩子来,但被妈妈的“当然不行”断然拒绝了她。但她没有放弃机会,直到有天家中来了客人。大家都去招呼客人时,她一个人把自己挂在了院子的白栅栏上荡来荡去。她看到了姐妹俩,下定决心做 了邀请,并带她们去参观,然而刚刚开始,却被贝莉姑妈看见了,两个孩子像鸡一样被赶了出去,而卡西呢,被一顿好骂,之前还被姑妈说成了“不听话的坏小孩”。

    (三) 三个孩子的愿望一个都没实现,反被责骂,她们该有多难过。

      我们无从知道卡西最后会想什么,但是我想这个与众不同的孩子,她会在心里的某个角落里给那盏灯留一个位置的。因为在她心里,那盏灯是最美的。而那两个孩子呢,她们每天都活在别人的歧视中,坐在路边的大红排水管上,艾尔丝并没有没参观完而难过落泪,反而难得地笑了起来,“我看到那盏小灯了。”是这盏小灯驱散了她们心头的痛苦与屈辱。这盏小灯无疑是她们人生中的梦想与希望,谁说贫穷会使人堕落,谁说贫穷就要被人嘲笑,谁说贫穷就低人一等,只要心中有盏灯,就能促动人向更美好前进。

        心灯明亮,无论多黑暗的夜路,照样能走出坦途。

不同世界
心灯与玫瑰
感谢:作者、插画师、译 者

附百度资料: 英国著名女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德与莫泊桑、契诃夫并称“世界文坛短篇小说三杰”,并有“英语世界的契诃夫”之誉。

       女作家曼斯菲尔德(KatherineMansfield,1888~1923)短暂的一生却拥有传奇般的经历。她自幼身体孱弱,但以美慧著名。为了得到更好的文学发展,曼斯菲尔德放弃了新西兰安乐、富裕的生活,独自一人前往英国伦敦。从踏上伦敦土地的那一刻起,命运就决定了她成为一个没有家园的流浪的灵魂。个性复杂的曼斯菲尔德经历着同样复杂的人生历程,她的一生始终在漫游——新西兰、法国、德国、英国都留有她的足迹。在四处漫游的生命历程中,唯一不变的,是她对于文学的热爱。其著作有《幸福》(Bliss)、《园会》(GardenParty)、《鸽巢》等中、短篇小说集。作品大多描写资本主义社会中生活的苦闷,带有浓厚的印象主义色彩。

      1923年1月9日,曼斯菲尔德在法国枫丹白露逝世,3月11日,徐志摩写下了《哀曼殊斐儿》一诗,寄托自己对曼斯菲尔德的一片哀思:

我昨夜梦入幽谷,

听子规在百合丛中泣血,

我昨夜梦登高峰,

见一颗光明泪自天坠落。

古罗马的郊外有座墓园,

静偃着百年前客殇的诗骸;

百年后海岱士黑辇之轮,

又喧响在芳丹卜罗的青林边。

说宇宙是无情的机械,

为甚明灯似的理想闪耀在前?

说造化是真善美之创现,

为甚五彩虹不常住天边?

我与你虽仅一度相见——

但那二十分不死的时间!

谁能信你那仙姿灵态,

竟已朝露似的永别人间?

非也!生命只是个实体的幻梦:

美丽的灵魂,永承上帝的爱宠;

三十年小住,只似昙花之偶现,

泪花里我想见你笑归仙宫。

你记否伦敦约言,曼殊斐儿!

今夏再见于琴妮湖之边;

琴妮湖永抱着白朗矶的雪影,

此日我怅望云天,泪下点点!

我当年初临生命的消息,

梦觉似的骤感恋爱之庄严;

生命的觉悟是爱之成年,

我今又因死而感生与恋之涯沿!

同情是掼不破的纯晶,

爱是实现生命之惟一途径;

死是座伟秘的洪炉,此中

凝炼万象所从来之神明。

我哀思焉能电花似的飞骋,

感动你在天曼殊之灵?

我洒泪向风中遥送,

问何时能戡破生死之门? 

1923年10月29日,徐志摩翻译了曼斯菲尔德小说《园会》中玖思小姐的一段唱词,刊于12月1日《晨报五周年纪念增刊》,后收入1927年4月上海北新书局版《英国曼殊斐儿小说集》:

这样的生活是疲——倦的,

一朵眼泪,一声叹息

爱情也是要变——心的,

这样的生活是疲——倦的,

一朵眼泪,一声叹息。

爱情也是不长——久的,

时候到了……大家——回去

这样的生活是疲——倦的,

希望来了,还是要死的。

一场梦景,一场惊醒。…………

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 217,542评论 6 504
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,822评论 3 394
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 163,912评论 0 354
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 58,449评论 1 293
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 67,500评论 6 392
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 51,370评论 1 302
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,193评论 3 418
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 39,074评论 0 276
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,505评论 1 314
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,722评论 3 335
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,841评论 1 348
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,569评论 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,168评论 3 328
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,783评论 0 22
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,918评论 1 269
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,962评论 2 370
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,781评论 2 354

推荐阅读更多精彩内容

  • 大家好!我是来自长兴南方眼视光中心的叶真真,我是王院长的人。今天是2019年7月22号,是我的日精进行动的...
    940ced44e2da阅读 143评论 0 1
  • 因为年纪不小了,就必须得结婚;不结婚好像跟犯了天大的罪过似的,不结婚好像就没脸见人了一样,是什么给了人们这样的偏见...
    橙色的梦阅读 284评论 0 0
  • 下雨了… 雨… 了…
    大鱼吃小鱼小鱼爱吃糖阅读 155评论 0 1
  • 有位家长在网上请教教育专家,他是这样写的:有个问题一直很困惑想向您请教。我的小孩现在读一年级,从小大量绘本阅读,小...
    淇小妹阅读 367评论 0 2
  • 大学刚开始的时候,对于陌生的环境,我比常人更加紧张,内向加自卑的我,总是顾及他人的看法。 不想一个人吃饭,不想一个...
    莫羽清阅读 163评论 0 0