《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第59首 卫风-竹竿
解析：传统观点认为，这是一首远嫁他乡的女子思念家乡的诗。
但我认为，这是一首男子思念梦中情人的诗。
有人伸出细长的竹竿，用来在淇水河中垂钓。
——籊籊竹竿，以钓于淇。
怎能不勾起我对你的思念？两人相距甚远已经无法相见。
——岂不尔思？远莫致之。
我记得你离开时泉水的源头在左边，淇水河在右边。
——泉源在左，淇水在右。
当年的女子出嫁远行，远离了兄弟和父母。
——女子有行，远兄弟父母。
我记得你离开时淇水河在右边，泉水的源头在左边。
——淇水在右，泉源在左。
你微笑着露出洁白的牙齿，行走时身上的佩玉发出声响。
——巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水河悠悠地流淌着，桧木做的船桨划着松木做的小舟。
——淇水滺滺，桧楫松舟。
我带着对你的思念朝着你离去的方向去出游，借以排解我对你的思念之忧。
——驾言出游，以写我忧。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
