原文

  45 张驎酒后①,挽歌甚凄苦②。桓车骑日:“卿非田横门人③,何乃顿尔至致④?”

译文

  张驎(湛)饮酒后,唱挽歌唱得很悲伤痛苦。桓车骑(冲)说:“你不是田横的门人,为什么骤然悲伤到这地步?”

注释

  ①张驎:即张湛。驎是其小字。见本篇43注。

  ②挽歌:古人送葬,执绋挽丧车而行的人所唱的哀悼死者的歌。凄苦:悲伤痛苦。 

  ③田横:秦末人。韩信破齐,横自立为齐王,率领五百人逃往海岛。后刘邦称帝,统一天下,横羞为汉臣,自杀。其从者作挽歌以寄哀。门人:门下义从,弟子。 

  ④顿尔:骤然,突然。

原文