【原文】
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
【注释】
同车：同乘一辆车。
舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。
翱：鸟儿震动着翅膀在飞行。
翔：鸟儿伸直了翅膀在滑翔。
琼琚：指珍美的佩玉。
孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
洵（xún）：确实。都：闲雅，美。
英：花。
将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音：善意而美好的话语。
【译文】
姑娘和我同乘车，容貌美如木槿花。跑啊跑啊似飞行，身佩着美玉亮晶晶。她是美丽姜家大姑娘，举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行，容貌美如木槿花。跑啊跑啊似飞翔，身戴着美玉锵锵响。她是美丽的姜家大姑娘，美好话语人难忘。
［我的赏析］
1.本诗的主旨主要有三种观点：
一是依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。
二是现代学者认为这是一对贵族青年男女的恋歌，这是现代比较主流的观点。
三是认为这只是写贵族公子带着美女在飙车，也许有强烈的欣赏，但不是恋爱。我比较赞同这种观点，因为整首诗中只有对美女的赞美，并没有你侬我侬。本文就按照这种观点来赏析了。
2.古代人跟现代人的本性都是相同的呀，现代年轻人买了新车喜欢去飙车，古时候的公子哥儿也是这样啊。如果这时候再有美女陪伴在侧，那感觉就更爽了。
本诗共两章，就是分别从不同角度描述了公子哥带着美女飙车的快乐感受。
第1章主要是从视觉角度以及心理的感受来描写的。
身边坐了大美女，当然先从她写起了。这美女呀，无论是容貌装扮还是举止都令人赏心悦目，所以公子哥的心情真是太美了。这很正常呀，谁和美女在一块不心情愉悦呢？做事都麻利吧。
他开心地飙着车，一会儿像鸟儿振动着翅膀在飞行，一会儿又像鸟儿伸展了翅膀在滑翔。指不定呀，还要不时地抽空瞟两眼美女呢。怎一个“爽”字了得呀？
最后呀，他还隆重地强调，这位美女呀，是姜家的大姑娘，长得真是漂亮又娴雅啊。
第2章换了个角度了，主要从公子哥儿听到的声音来写起。
特别突出了美女身上佩戴的玉石相互碰击摩擦发出的悦耳的声音，以及美女的话语。
这美女估计是夸赞了公子哥，夸他的车好呀，或者是飙车的技术好呀，也或者是其它一些比较温暖的话，所以公子哥觉得是听到了德音，更加满心惬意，快乐得要飞起来了，真是春风得意马蹄疾呀！
3.虽然这首诗是赋体，是用陈述的方法描写的。但是，在朗读的时候，我们能感受到诗人在作诗的时候融入了浓厚的感情，所以这就使得整首诗的旋律欢畅明快，昂扬向上，洋溢着快乐的情绪，富有强烈的艺术感染力。
4.这首诗对于美女的描写，摹形传神，对后世影响很大，清姚际恒《诗经通论》指出宋玉《神女赋》“婉若游龙乘云翔”、曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”、“若将飞而未翔”等句都是滥觞于此。
