《红楼梦》对外国人的视觉冲击

【一】20多年以前我在广东国际大厦潮江春中餐厅就餐时

北京洋教头,著名的相声表演艺术家丁广泉先生的大弟子,加拿大朋友马克·亨利·罗斯韦尔,也就是曾经活跃在央视舞台的洋笑星大山,无意之中和我们谈起曹雪芹的《红楼梦》。

他说:《红楼梦》真是神奇,神奇的让人痴迷。在法国汉学家保罗·德米艾维尔就非常喜欢看《红楼梦》。用你们汉语说就是到了走火入魔了。

一次,保罗·德米艾维尔岀差到越南河内,夜晚一个人躺在床上,手里捧着《红楼梦》,大观园里的故事让他的心早己飞到了怡红院,这时他最心爱的宠物,一只猴子悄悄的爬上了他头顶上的蛟帐。

这家伙,撅起屁股一泡尿下来,顿时淅淅沥沥,从天而降,直到保罗感觉到脸上有股尿骚味时,抬头一看,才恍然大悟。

是《红楼梦》太迷人了,还是保罗先生口味太重呢?

如果说把保罗当成一个笑话的同时,它从侧面也反映岀一个问题,那就是《红楼梦》在外国人眼里同样让人痴迷。

【二】《红楼梦》一书从学术研究的角度上来看,的确大有文章可做

可现实生活中,特别是在网络文学以及传媒视听的冲击下,有多少人还在看《红楼梦》呢?

如果说当代人对《红楼梦》一书的兴趣天阅读量都屈指可数的时候。那么有多少外国人还在阅读《红楼梦》,就可想而知了。

实话实说,我觉得当外国人手里捧着《红楼梦》时,就如同我们在看爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯1922年创作的意识流代表作《尤里西斯》。

这是被当今文学史上所公认的,20世纪最伟大的长篇小说。可全世界的文学评论家们,整整搞了一个世纪都没有搞明白,乔伊斯他到底要说什么。

当然这并不妨碍乔伊斯先生依然屹立在世界文学之巅。

同样,我们不管外国人看懂还是没有看懂《红楼梦》,但是有一点可以肯定在《大英百科全书》的词条上,仍然标注着:红楼梦的价值就等于整个欧洲。

我们看不懂外国人对于《红楼梦》的赞美和惊叹,我不熟悉他们的晦涩和难懂。但我相信,无论中国人还是外国人,只要你能够用心去阅读,就一定会被它的虚虚实实所收引。被它的忽明忽暗而叫绝。

【三】来,让我们一起走岀国门,看一看在外国人眼里的《红楼梦》它到底有多值钱

(一)2014年,英国《每日电讯报》曾发布“亚洲历史上十佳小说排行榜”,其中《红楼梦》位居第一。

(二)在法国,文学评论家们对曹雪芹的评价是:

他的目光和布鲁斯特一样敏锐;他具有托尔斯泰的同情心;他具缪西尔的才智和幽默,同时他还有巴尔扎克对自上而下社会各阶层的洞察力。

(三)在德国,弗兰茨·库恩在《红楼梦》编译本后记中说道:

历来关心精神文明的欧洲,怎么可能就把《红楼梦》这样一部保存如此完整的艺术品、一座文化历史的丰碑而忽视和遗忘了一百年之久呢?

(四)在斯洛伐克汉语言学家黑山女士说:中国人为什么不为曹雪芹申报诺贝尔文学奖?全世界最有资格获得诺贝尔文学奖的就是曹雪芹。

这是曹雪芹他应该得到的殊荣呢,还是我们整个民族的骄傲呢?

【三】《红楼梦》在国际上的影响到底有多大,我不敢说

但是,中华民族上下5000年的历史这是有目共睹。其中《红楼梦》就是四大发明之后的第五大发明。

据西南交通大学外语学院唐均博士统计,《红楼梦》至今为止,已被翻译成英文、俄文、德文、日文、法文、韩文、意大利文等30多种语言,全译本就有26个。

可以理解为《红楼梦》之所以在外国人眼里那么神秘,是他们对我们的文化而好奇吗?还是我们的古典文学对他们来说天生就有一种不可抗拒的魅力。

记得1981年著名翻译学家李治华夫妇的法文全译本《红楼梦》一经出版,立即轰动法国文学界,并被评为法国文学界一件大事。第一版就销售了15000套

难怪法国《快报》周刊发表评论文章说:现在出版《红楼梦》这部巨著的全译本,它不仅填补了长达两个世纪以来令人痛心的空白。同时让人们好像突然发现了塞万提斯和莎士比亚。

无可争辨的是《红楼梦》一书,不仅是在谈情说爱。它所包含的文化层次和悲剧意识,既使在今天,又有多少中国的读者看明白了。当然外国人就更理解不了。

【五】我一直没有明白为什么《红楼梦》在对外文化交流中,被许多国际友人称之这是一部“宇宙性的杰作 ”

当我们通过列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的《战争与和平》看到了西方世界的峥嵘岁月;

当我们透过莎士比亚《罗密欧与茱丽叶》不禁为爱情而颤抖。这就是两个人的世界;

是巴尔扎克的《人间喜剧》中,让我们再一次聆听到喜恕哀乐的奏鸣曲。同时也唱响了西方文明的赞歌

但是《红楼梦》让整个西方看到了什么呢?

曹雪芹在贾宝玉身上倾注了他对人生和生活的感伤,正因为如此,《红楼梦》它才不能被常人所理解。

走进曹雪芹的内心世界,当他赋予贾宝玉对生活的追求和苦闷,从自恋到自省,直到最后走向毁灭这就是真正的悲剧。而这个悲剧正是西方人看不懂也不可能看懂的最大障碍。

在西方,有个家喻户晓的罗密欧与朱丽叶。在中国,我们有人人皆知的贾宝玉和林妹妹。他们对爱的痴迷和追求,永远是人类永恒的主题。

在这一点上,中外文学作品中,所要表达的内容绝对百分之百的一致性。这就是视角的冲击和灵魂上的碰撞。

我也曾经反反复复的问自己,在西方到底有多少人在看《红楼梦》,又有多少人能够看懂《红楼梦》呢。

翻开美国著名作家威廉·福克纳撰写的《喧哗与骚动》,奇葩的是竞然会连续十几页没有标点符号。我说它是全世界所有小说里面最复杂、最晦涩的作品,一点也不为过。

尽管如此,它依然是全世界公认的20世纪文学史上的一部经卷。

这就是中西方文化的差别。同样,谁又敢说在外国人的眼里《红楼梦》不是一部东方版的《喧哗与骚动》呢。

【完】

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 218,036评论 6 506
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 93,046评论 3 395
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 164,411评论 0 354
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 58,622评论 1 293
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 67,661评论 6 392
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 51,521评论 1 304
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,288评论 3 418
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 39,200评论 0 276
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,644评论 1 314
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,837评论 3 336
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,953评论 1 348
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,673评论 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,281评论 3 329
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,889评论 0 22
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 33,011评论 1 269
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 48,119评论 3 370
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,901评论 2 355

推荐阅读更多精彩内容

  • 【一】20多年以后,我在广东国际大厦潮江春中餐厅就餐时,北京洋教头著名的相声表演艺术家丁广泉先生的大弟子,加拿大朋...
    独立寒秋1961阅读 1,944评论 2 4
  • 红楼梦究竟多少回###### 现存的《红楼梦》是一百二十回,目前所谓的主流红学界认为,约前八十回为曹雪芹所写,后四...
    老撒阅读 3,291评论 0 2
  • 16宿命:用概率思维提高你的胜算 以前的我是风险厌恶者,不喜欢去冒险,但是人生放弃了冒险,也就放弃了无数的可能。 ...
    yichen大刀阅读 6,050评论 0 4
  • 公元:2019年11月28日19时42分农历:二零一九年 十一月 初三日 戌时干支:己亥乙亥己巳甲戌当月节气:立冬...
    石放阅读 6,879评论 0 2