翻译
1）——Куда ты сейчас идёшь?
——Иду на завод на работу.
2）——Учится или работает сын дяди?
——Он уже работает.
——Где?
——На почте.
3）——Когда у вас было комсомольское собрание?
——В среду.
——А у нас было в четверг.
4）——Борис. Куда ты идёшь?
——Иду в парк гулять.
——Я доже в парк.
——Давай пойдём вместе.
——С удовольствием.
5）——Слушаю.
——Здравствуйте, Иван говорит.
——Скажите, пожалуйста, Зина уже дома?
——Наверно она дома. Подаждите минуточку. Зина, твой телефон.
6）——Сейчас уже час. Что делает семья соседа?
——Может быть, Василий Николаевич едет на завод, его жена едет в школу.
——На чём они едут?
——Обычно он на троллейбусе, а она на метро.
7）——Простите, вы не знаете, в центр города идёт десятый автобус?
——Идёт.
——Спасибо.
——Пожалуйста.
8）——Вадим, ты не знаешь, <Москва и москвичи> --- интересная передача?
——Очень интересная.
——Когда начинается?
——В три часа.
——Сейчас уже три. Давай посмотрим.
——Хорошо.
9）——Галина Васильевна, в пятницу в семь часов выступает наш новый сосед.
——Давайте посмотрим телевизор. Сейчас уже семь часов.
——Давайте.
10）——Дядя, давай сыграем в шахматы.
——Но ведь сейчас мы смотрим телевизор.
11）——Ваша дочь студентка?
——Да.
——Какой язык она знает?
——Русский язык.
——Сейчас хорошо говорит по-русски?
——Раньше говорила плохо, а сейчас хорошо.
——Какие русские газеты она обычно читает?
——Она обычно читает газеты <Правда> и <Известия>.
12）——Кто твой папа?
——Он шофёр.
——Где он работает?
——В гараже.
——Когда начинается у него работа?
——В восемь часов.
——На чём он едет на работу?
——На автобусе.
——Когда у него кончается работа?
——В четыре часа.
——Что делает твой папа вечером?
——Читает газеты, журналы и смотрит теревизор.
——Что он делает в воскресенье?
——В воскресенье он не работает, а отдыхает.
13）Когда мы смотрим телевизор, папа и Василий Николаевич играют в шахматы.
14）Когда я повторяю уроки, Зина слушает музыку.
15）Когда мама идёт на работу, Максим идёт в детский сад.
16）Когда наш сосед приходит, он и папа обычно слушают передачи.
17）Когда дедушка смотрит интересные передачи, я не слушаю музыки.
18）Когда я опаздываю в институт, я еду на велосипеде.
19）Что делаете вы, когда отдыхаете?
20）Хорошо, когда в квартире есть газ, холодная и гарячая вода.
21）Дедушка смотрит в окно и видит девушку, которая спешит на работу.
外祖父朝窗外看，看见急着去上班的姑娘。
22）Вчера брат видел преподавателя, который сейчас покупает газеты в киоске.
弟弟昨天看见了那位现在正在报刊亭买报的男教师。
23）Студент, который сейчас спешит, опаздывает в институт.
这位急急忙忙赶路的大学生去学院要迟到了。
24）Мой брат, который хорошо знает музыку, сейчас с удовольствием слушает передачу.
我那个很懂音乐的哥哥正在高兴地听广播。
25）Девушка, которая живёт в доме номер 10, вчера была в библиотеке.
住在十号楼的那位姑娘昨天到过图书馆。
26）Девушка, которая вчера была в библиотеке, живёт в доме номер 10.
昨天去图书馆的那位姑娘到过图书馆。
27）Молодые физики, которые неплохо играют в шахматы, работают в институте.
棋下得不错的那几位年轻物理学家在研究所工作。
28）Молодые физики, которые работают в институте, неплохо играют в шахматы.
那几位在研究所工作的年轻物理学家棋下得不错。
29）Виктор---строитель. Раньше он жил в Новосибирске и там строил дома. Сейчас он живёт в центре Москвы, работает на почте.
Утром он едет на автобусе на почту. Работа начинается в восемь часов и кончается в четыре. Вечером Виктор и его жена Вера отдыхают. Они гуляют в парке, дома играют в шахматы, читают газеты <Правда>, <Вечерняя Москва> и журналы <Октябрь>, <Шахматы в СССР>.
Муж и жена любят смотреть телевизор и слушать музыку. Когда приходит сосед, они не слушают музыки и не смотрят телевизора.
