日语汉字"声"与"音"的对比

        下面我们学习一下日语汉字"声"与"音"的对比。对于零基础刚学日语的时候,同学们该怎么做,在日语入门学习中需要注意哪些问题,今天小编就给大家介绍一下。同时,推荐日语入门学堂APP,希望对大家的日语学习有所帮助!

    中文中“声音”,在日语中的“声(こえ)”和“(おと)”是分开的。

    “声”是人和动物的声带发出的声音。如:人的“说话声”“哭声”“歌声”“笑声”,小鸟的“鸣叫声”,动物的“吼声”等等。

    「あの人の歌声(うたごえ)は本当にきれいだ。」

    “他的歌声真是好听啊。”

    「砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという声を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。」

    “从沙漠回来,听到小狗的汪汪吠叫声,感到非凡亲切。”

    “音”是其他的声音。如:人的“拍手声”“跺脚声”,大自然的“风声”“雨声”,四周的“机器声”“汽车声”等等。但是在文学作品等中,描写松涛、钟声时,也可以用“声”。

    「一晩中トラックの音で眠れなかった。」

    “一晚上都被卡车声吵的没有睡成觉。”

    「板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。」

    “因为是地板地,所以传来隔壁因为严寒而跺脚的声音。”

    「除夜の鐘の声が聞こえてくる。」

    “传来了新年伊始的钟声。”

    「松の声に波の音、優雅もあり、寂しさもある。」

    “松涛声和海涛声,又优雅,又寂寞。”

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,286评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,950评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,274评论 0 7
  • 那天带宝宝去打预防针,请了半天假,回到单位上班,发现什么都变了! 原来,办卡办网银办汇款,都是在柜台上人工操作,那...
    塔塔西城阅读 516评论 4 1
  • 2017/12/22 1. 图片打卡 2. 感悟❤️ 知己知彼,才能避免让自己陷入被动境地。 3. 小目标 列清单...
    好听的暖阳阅读 68评论 0 0