首先感谢楠友刘坚对本书的推荐。坚哥自己也在践行着本书“真诚写出我心”的原则,期待您的公众号“北京北京之声”更文。
本书作者娜塔莉·哥德堡是美籍犹太裔作家,写作经验丰富,在世界各地开设写作训练班。
作者在序言里说杰克·克鲁亚的散文诗里有四句话对她的写作之路提供了特别的支持。摘抄如下:
Accept loss forever
Be submissive to everything, open, listening
No fear or shame in the dignity of your experience, language, and knowledge
Be in love with your life
拙译如下:
永远接受失去
坦然面对一切,开放心灵,去听
对存在于自己的经历,语言和知识中的尊严,无惧无愧
与你的生活相亲相爱
本书译者翻译的更好,但是对我来说,不好理解:逝去之事不可留,万事三平二满休。字句人间皆无惧,一生有爱无尽头。
本书的写作建议很多,我总结一下令我耳目一新的几点。
写作力求简洁,直接,有表现力。例如,“这是一个真实的故事”,删去此句,直接表现故事的真实。
坚持细节和方向。作者说,“不要嫁给苍蝇”,描写苍蝇可以,但不要忘了自己的主要写作对象。
写作是公众之事。“就像谈恋爱一样:你忘了自己,只记挂着对方。” 我的文章大部分都是“我”,可以尝试写写“我们”。
大胆发挥想象,不受拘束。“小提琴用它们的音乐来煮空气”,“恐龙腌在土里”,原来句子还可以这样写,不那么中规中矩。
除了这些写作建议,我还被一个英文教员的故事感动,因为同是英语老师吧。“他在该校当英文教员时,有如龙困浅滩。他批评校园里的死人雕像、日后将成为牙医和工程师的学生、冰冷刺骨的冬天,以及努力生产芥末酱的整座城市[插图],他对自己不得不在那里感到满腔怒火。接着,就在那一章的结尾,一天深夜,他坐在校门外,内心一片宁静。就在那一刻,他接受了他的处境。他明白了,一切事物皆无好坏之分,只要活下去就是了。”
最后,摘录作者关于写作的看法。
写作造就了你胸中的自信,让你的精神觉醒。
练习写作意味着最终你得全面探讨自己的生命。
文学的责任是要人保持清醒,活在当下。
作家应无所不是,是建筑师,是法国厨师,是农夫;而在此同时,作家应该什么也不是。
写作人的职责就是将平凡化为生动,唤醒我们留心简单中自有不平凡之处。
写作赐给你一个泅向自由的大好良机。、
每位作者和每位读者都知道,好的写作是最棒的旅行。
我们写作是因为我们热爱这个世界。
让写作教会我们生活,让生活教会我们写作。
闭上嘴,开始写就对了。
相比较于作品成果而言,我更关注每个学生在写作中的健康心态。