赫尔博斯说过，如果有天堂，天堂应该是图书馆的样子。书于爱书之人，犹如教堂之于虔诚信徒，心中是充满欢喜与敬畏的。因此，对于这本写书的书，我着实毫无抵抗之力。
《岛上书店》并非我以为的治愈小说，情节不够吸引人，书中有许多悲伤的故事：丧妻的书店老板、母亲自杀后留下的孤儿、寂寞空虚的警察、丈夫出轨的中年女教师……冗长的故事、絮絮叨叨的对话描写，需要很大耐心才能读下去。
作为资深书虫，我对有关书的一切书籍都有着极大的容忍度，仔细读下来，感觉整本书只有淡淡的亲情、友情、爱情在字里行间叫嚣着，也许这才是生活本来的样子，谁能日日掀起惊涛骇浪？还不都是就是简单地活着。这些人在加布瑞埃拉.泽文的笔下，个性鲜明却又不张扬。也许《岛上书店》本就不打算好好说个什么故事，作为可以在书中罗列出大量书籍及作者，并顺势表达出自己对书籍选择观点的书，我不禁怀疑，作者不过借一间小书店里几个不那么惊世骇俗的小故事，抒发一下爱书之情，再顺便表达一下自己对“孤独”这个千年主题的感慨：“因为从心底害怕自己不值得被爱，我们独来独往，然而就是因为独来独往，才让我们以为自己不值得被爱。有一天，你不知道是什么时候，你会驱车上路。有一天，你不知道是什么时候，你会遇到他（她）。你会被爱，因为你今生第一次真正不再孤单。你会选择不再孤单下去”。
“2014年4月，青年翻译家孙仲旭决定翻译《岛上书店》。8月8日，他打电话给李玉瑶，告诉对方自己被诊断为重度抑郁症，手里的翻译工作恐怕无法继续，希望李玉瑶接下他没有完成的小说集《小岛书店》的翻译。8月28日，孙仲旭抑郁症自杀，享年41岁。”
《小岛书店》成为孙老师临走前未完成的遗憾之作，无怪乎读起来不如老师所译的普拉斯作品集顺畅。孙老师说，“终于可以翻译一部轻松的作品了”。情节如此悲伤的故事，为何成了孙老师口中的“轻松”？我想，也许是在冗长情节中忽然读到“书店里吸引该来的人来。我喜欢跟喜欢讨论书的人讨论书，我喜欢纸，我喜欢纸的手感，我喜欢书插在裤子后兜里的感觉，我还喜欢新书的味道。”时的共鸣；也许是看到埃德加•爱伦•坡、托拜厄斯•沃尔夫、丹尼尔•斯蒂尔、杰弗里•迪弗、雷蒙德•卡佛 这些熟悉名字时的亲切感；也许是读到“我全心全意地爱着小岛书店。我不相信有上帝，我没有宗教信仰，但这家书店对我来说，是最接近我这辈子所知道的教堂的地方。这是个神圣的地方”时会心的一笑；也许是玛雅受到外婆送的电子阅读器后，男主人公对电子阅读器表达不满时，我们的感同身受。
书籍于我，犹如乱世间一处静谧的世外桃源，无论外界如何纷繁吵杂，有书的地方便是天堂。我喜欢书里的那句话：“我知道，”她说，“一个地方如果没有一家书店，就算不上个地方了。”
