《登西楼怀汤损之》

陈允平《登西楼怀汤损之》原诗、注释、翻译、赏析

【原文】：

登西楼怀汤损之

陈允平

---

杨柳飘飘春思长，绿杨流水绕宫墙。

碧云望断空回首．一半阑干无夕阳。

【注释】

⑴碧云：青蓝色的天空里飘着白云。

⑵回首：回忆。

⑶阑干：指眼泪纵横。

【翻译】

春天杨柳轻拂，思念无限；绿色杨柳，潺潺流水围绕宫墙；登高望远，碧云千里，回首远望；在无限的夕阳下，只有思妇眼泪纵横。

【赏析】：

这是一首宫怨诗，宫女们看到美丽的春色，触景生情，顿时眼泪汪汪，产生了对外面世界以及亲人的思念；这首

诗用了反衬手法，以乐景写悲情；这首诗在写法上的主要特点是借景抒情，一个

“空”字写出了诗人失落、怅惘的心情。这几句诗歌的大意是：春天杨柳轻拂，思念无限；绿色杨柳，潺潺流水围绕宫墙；登高望远，碧云千里，回首远望；在无限的夕阳下，只有思妇眼泪纵横。（阑干：一是指沙漠纵横，一是指眼泪纵横）