昨儿周三，盈盈只上半天课。中午接了她，她说想下午和小伙伴一起玩。我说不行啊，你得回家弹琴、看书、做作业，因为晚上要去上围棋课，没那么多时间。盈不乐意，撅着小嘴，过了会儿突然叹一声：
“唉，我要是一只小鸡就好了！”
“小鸡？为什么？”
“因为小鸡不用做作业、不用弹琴啊，可以天天和小伙伴自由自在出去玩。”
这下明白了，这几天盈盈又开始翻看《不一样的卡梅拉》了。这套书是盈4岁时买的，我俩都特别喜欢，讲了好多遍，直到现在盈还常拿出来看。作者笔下，小鸡们一起玩耍、冒险、斗嘴、打架、讲和，简直是盈和她的小伙伴们的小鸡版。偷偷去看海、邂逅外星小鸡、找寻故事接班人朗朗、打败可怕的鸡头蛇怪、狐狸洞历险......小鸡们艺不高却人胆大，文风充满法国人的那种幽默浪漫，盈直到现在仍时不时蹦出那句经典台词：“生活中肯定还有比睡觉更好玩的事情。”
回想我的童年，和邻村孩子分成两个阵营打土仗；偷偷拿了家里的大米去小贩那儿爆米花；趁着父母没注意，和小伙伴们骑着比自己还高的自行车，由小镇晃晃悠悠30里跑到县城......各种好玩、大胆的事儿。盈的就更记忆犹新了：小伙伴们一起游泳滑冰、峡谷穿越、玩皮影唱京剧、过家家，各种玩，玩着玩着吵起架来，吵着吵着又如胶似膝，是不是和小鸡们的童年一样有意思？
书里的主人公，盈最喜欢卡梅拉的女儿卡门，因为她“聪明勇敢，爱动脑筋，总能想出好办法”。于是乎，Carmen成了盈的英文名字，也成了我的亲子阅读分享名（卡门乐读）。
因为盈喜欢，所以我又给她买了后面三季，但却发现第一季和其他几季从故事内容、语言风格到内里插画都大不一样。于是仔细翻阅对比：
内容上，手绘版人物、故事刻画更丰富，更幽默好玩，小鸡们的斗嘴打架透着童年的温馨、欢乐，偶有粗口，也是可忍受的。动漫版有些故事和手绘版雷同，且粗口升级，斗嘴打架有点儿敌我斗争相互诋毁的感觉，而且每集里都是田鼠普老大一伙想方设法吃卡门这些小鸡，但最终都落荒而逃，不由得让人想起《喜羊羊与灰太狼》。读完第四季，盈总结说：好的总能打败坏的！这种绝对价值观的引导对孩子的成长恐怕是不利的，接下来自然是和盈讨论自然界生态链、好与坏的问题。
插画方面，差距就更大了。手绘版看着温暖舒服，如春日一缕阳光映照在身上，小鸡们表情丰富，萌哒哒的，很可爱；动漫版从人物到场景都显得太过僵硬，缺乏美感，看着感觉很不舒服。
同样的作者风格差异怎会如此大？仔细比较发现，后来出的三季动漫版作者信息写着“据(法)克利斯提昂·约里波瓦同名绘本动画片改编，郑迪蔚编译”。恰好有朋友的朋友在法国从事出版相关工作，于是辗转求证。据他说，法国动画片叫《小鸡来了》，应该是制片公司买了卡梅拉版权后制作的，原书作者并未参与（继续求证中）。《不一样的卡梅拉》第一季，也就是手绘版（目前共13册），才是两位法国作者真正的绘本作品。动漫版则是21世纪出版社买了法国的动画片版权后编译成的，插图用的是同名动画片的截图，编译者是手绘版的译者郑迪蔚，也正是她最早将《不一样的卡梅拉》介绍到国内。
和盈一样，国内有太多孩子喜欢《不一样的卡梅拉》，手绘版长期在当当、亚马逊等各大图书电商上居于童书畅销排行榜首，动漫版也销量不俗，读者好评如潮，但我认为在很大程度上，后者是借了前者的势。从故事内容和艺术美感两方面，我都建议家有3到7岁宝宝的收藏卡梅拉的手绘版（第一季），但不建议买后面三季动漫版。
