和合本圣经翻译（一）
1890年5月7日到20日，445名传教士在上海开会，参加这次大会的传教士共445人，其中男性233人，女性212人，代表36个西方差会和福音机构，以内地会（China Inland Mission）代表人数最多（84人），其次是美国长老会（American Presbyterian，49人）和美以美会（American Methodist Episcopal，35人）。经统计，80%的传教士于1870—1889年来到中国宣教。大多数传教士来华不过十年，有些甚至刚来华不久。
会议最重要的成果是决定修订中文圣经译本。与其说是修订，不如说是重译。从一开始，围绕译名之争和翻译原则等问题，传教士内部就矛盾不断，各方相持不下。无怪乎有人怀疑这次大会能否取得任何实质性成果。现实情况是，大会委员会未雨绸缪，做足了准备，向大会提交报告，并拿出了具体方案，结果，就在会议第二天，这份报告得到与会人士一致通过。
会议决定修订出版三种圣经译本：深文理、浅文理和官话本。为了落实决议，大会选出三个执行委员会，分别负责监督、推进三个译本的翻译工作。就官话圣经翻译而言，新成立的执行委员会当务之急如下：
1 挑选能够胜任修订工作的学者，不少于7人，组建官话本修订委员会及处理相关事宜。
2 修订委员会的人选应尽可能有代表性，要考虑到不同的宗派和成员国籍，但学术能力是最优先的考虑。
3修订委员会应继续且谨慎参照新约官话译本，比如在华中地区使用的杨格非译本和麦都思译本。至于旧约，可参考施约瑟主教的译本。此外，所有与翻译相关的问题由译者解决，执行委员会不负其责。
4以新旧约英文修订本（the Revised English Versions）为蓝本，据此权威译本在修订时可对原有译文加以改动。
5为了确保“圣经为一译本则三”（One Bible in three versions），执委会要求修订者在决定译文和处理其他翻译问题时，应与浅文理和深文理译本的译者配合一致。
6在整个译本完成前，执委会将继续监督整个修订工作。若期间修订者有人退出，执委会负责选贤填补空缺。
7执委会成员若离开中国或者无力履职时，有权提名候选人继任。
8为了推进这项工作，执委会以大会名义要求英国和美国的圣经协会（the Bible Societies of Great Britain and Ameria）提供资助。完成后的修订本为提供赞助的各圣经协会共有。每个圣经协会有权自行决定印行所选择的版本，有权选择关于God，Spirit和baptize的译名，以及增加相关的解经材料、章节标题、图表及其他附录。
参见Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China held at Shanghai May7—20，1890.（Shanghai:American Presbyterian Mission Press,1890）
�������k����
