【诗人简介】
戴维·赫伯特·劳伦斯 David Herbert Lawrence
(1885-1930) 英国作家，诗人，剧作家，评论家和画家，为二十世纪英国最独特和最有争议的作家之一，他着重人性的描写。他最擅长并饱爱诟病的是他对于爱情尤其是性爱的描写，其小说《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》最为世人所熟悉。他生活作风浪漫，妻子长其六岁，抛弃丈夫和孩子与劳伦斯私奔并与之终生相伴。
【英汉对照】
A Winter Tale
Yesterday the fields were only grey with scattered snow,
And now the longest grass- leaves hardly emerge;
Yet her footsteps mark the snow, and go
On towards the pines at the hill's white verge.
雪涕谣
夜来残雪覆灰地，
长草犹藏未露身；
唯余履踩空留迹，
遙遙直向松崖奔。
I cannot see her, since the mist' s pale scarf
Obscures the dark wood and the dull orange sky;
But she's waiting, I know, impatient and cold, half Sobs struggling into her frosty sigh.
浓雾如纱遮丽影，
苍黄暮色黯幽林；
应知伊在寒中待，
忍泪吞声骨似冰。
Why does she come so promptly, when she must know
She' s only the nearer to the inevitable farewell?
The hill is steep, on the snow my steps are slow—
Why does she come, when she knows what I have to tell?
既晓相逢终是别，
缘何匆匆来相会？
雪山陡峭我步怯，
心事她知何赴会？
【完整译文】
雪涕谣
夜来残雪覆灰地，
长草犹藏未露身；
唯余履踩空留迹，
遙遙直向松崖奔。
浓雾如纱遮丽影，
苍黄暮色黯幽林；
应知伊在寒中待，
忍泪吞声骨似冰。
既晓相逢终是别，
缘何匆匆来相会？
雪山陡峭我步怯，
心事她知何赴会？
【译注】
1. 雪后的山路崎岖难行，诗人应约与女友相会。他的内心交织着复杂的情感，一方面他对准时赴约的她充满怜惜；另一方面他踌躇满腹，虽清楚两人的分手势在难免，却心含愧疚埋怨。诗人借助斑驳的雪地，陡峭的山道，灰白色的地和暗橙色的天这些意象，营造了悲凉的约会背景。
诗分三节奴行押韵，韵律为ABAB CDCD EFEF，汉译依原诗布韵换韵。
2. scattered: 散落的
3. verge: 小草地，绿地
4. mist: 雾
5. obscure: 使模糊
6. promptly: 迅速地，及时地
【白话文参考译本】
许景城（ Keng Seng ）马来西亚华裔翻译，其译本常被
选入当地华文教材。
冬日故事
昨日田野尚是一片灰蒙，点缀
着零星残雪，
如今枯草的长叶才刚勉强探出
头；
然而她的足迹印在雪上，一路
延伸，
朝着山丘那雪白的边缘的松林
走去。
我无法看见她，因为薄雾如淡
色围巾，
遮蔽了深色的树林和暗橙色的
天空；
但我知道她在那里等待，不耐
且寒冷，一半的呜咽声，
正挣扎着融入她那带着霜气的
叹息中。
为何她来得如此及时，当她必
定知道
她只是离那不可避免的离别更
近一步？
山丘陡峭，积雪让我的步伐放
慢---
为何她会来，当她知道我要说
些什么？
