“接下来会发生什么？”拉文德小声问道。
“我也不知道！”玛蒂尔达小声回答道。
整个学校的人都在期待接下来会发生什么。
“布鲁斯·博格特罗特”特朗奇布尔突然间喊道。“布鲁斯·博格特罗特在哪里？”
在坐着的学生当中有个人举起了手。
“上来！”特朗奇布尔对他喊道。并且用藐视的眼光看着他。
一个明显又大又圆的十一岁男孩站了起来，摇摇晃晃地轻快地向前走去。他爬上了舞台。
“站在那里！”特朗奇布尔指着他命令道。这个男孩站在一边，看起来很紧张。他知道自己站在这里不是来领奖的。他用极其谨慎的眼光看着女校长，不停地拖着脚离她越来越远，就像一只老鼠可能会从房间另一边看着它的猎犬身边溜走一样。他那张又胖又松弛的脸因恐惧而变得灰白。他的长筒袜挂在脚踝上。
这个大血块，女校长洪亮地说，像剑一样用骑马的庄稼指着他，“这个黑头，这个肮脏的脓包，这个有毒的脓疱，你面前看到的正是一个恶心的罪犯，一个黑社会的居民，一个黑手党的成员！
“谁，我吗？”布鲁斯·博格特罗特说道，看起来真的很困惑。
“一个贼！”特朗奇布尔尖叫道。“骗子！海盗！土匪！盗贼！”
“稳住”那个男孩说道，“我的意思是把这一切都毁了，校长大人！”
“你想否认吗？你这可怜的小笨蛋？你不认罪吗？”
“我不知道你在说什么？”小男孩比刚才更加困惑了。
“我现在就告诉你我正在说什么，你这个小水疱！”特朗奇布尔吼道。“昨天早上，快破晓的时候，你偷偷遛进厨房，从我的茶盘中偷了一块我私人的巧克力蛋糕！那个茶盘是我自己为自己准备的！那是我的早点！这块蛋糕是我的私人物品！那不是小孩子的蛋糕！你一分钟都不觉得我会吃我给你的脏东西吗？”那蛋糕是用真正的黄油和奶油做的。而他，那个强盗强盗，那个偷保险箱的人，那个站在那里脚踝上的强盗，偷了它，吃了它！
“我没有做过”那个男孩惊叫道，脸色从灰变白。
“不要向我撒谎，博格特罗特！”特朗奇布尔责备地说道。“厨师看到你了！而且她还看到你吃了！”
她停下来擦去嘴唇上的一点泡沫。（苏白译）
