“赫滕西亚怎样才能远离这些事情？”拉文德问玛蒂尔达。“孩子们回到家会告诉他们的爸爸妈妈。我知道，如果我告诉爸爸校长抓住我的头发，把我甩到操场围栏上，他一定会大发雷霆。”
“不，他不会的”玛蒂尔达说道，“我告诉你为什么。因为他根本不相信你。”
“当然他会。”
“他不会”玛蒂尔达说道。“原因显而易见。你的故事太滑稽而不能够被相信。那才是特朗奇布尔最大的秘密。”
“什么秘密？”拉文德问道。
玛蒂尔达说道“如果你想走得远，做事决不能半途而废。愤怒吧，干到底。确保你做的所有的事情都是疯狂的，太难以置信了。没有父母会去相信这个脏辫子的故事，一百万年都不会。我的父母也不会相信。她们叫我小骗子。”
“如果是那样的话”拉文德说道“阿曼达的妈妈是不会剪掉她的脏辫子的。”
“不，她不会”玛蒂尔达说道。“阿曼达自己会剪的，不信你看看。”
“你觉得她疯了吗？”拉文德问道。
“谁？”
“特朗奇布尔”
“不，我不认为她疯了”玛蒂尔达说道。“但是她很危险。在这所学校里就像在有眼镜蛇的笼子里。你必须跑得快。”
她们又举了一个例子，说明女校长在第二天会有多危险。午餐时，有人宣布，全体学生应在用餐结束后立即进入大会堂就座。
当二百五十名小朋友进入会堂并坐好，特朗奇布尔走上了舞台。没有任何一个老师跟着她一起。她的右手上拿着骑马用的工具。她穿着绿色的马裤，把腿分开站在舞台中央，手里拿着工具，俯视着下面一张张看着她的脸。（苏白译）
