第八章：特朗奇布尔
在课间休息时，哈尼女士离开了教室，径直走向校长的书房。她感到异常兴奋。她刚刚遇到一个小女孩，她觉得她有着非常非凡的才华横溢的品质。现在还没有足够的时间来确切地了解她，所以必须尽快采取措施。把这样的孩子留在最底层是荒谬的。
通常情况下，哈尼小姐都很怕女校长，离她很远，但在这一刻，她觉得自己准备好和任何人较量。她敲了敲那间可怕的私人书房的门。进来特朗奇布尔小姐低沉而危险的声音隆隆响起。哈尼小姐进去了。
现在大多数班主任被选中是因为他们具备一些优秀的素质。他们理解孩子，他们把孩子的最大利益放在心上。他们有同情心。他们很公平，对教育很感兴趣。特朗奇布尔小姐不具备这些品质，她是如何得到目前这份工作的，这是一个谜。
她首先是一位最令人敬畏的女性。她曾经是一名著名的运动员，即使是现在，她的肌肉仍然清晰可见。你可以在公牛脖子、大肩膀、粗胳膊、结实的手腕和有力的腿上看到它们。看着她，你会觉得这个人可以把铁棒弯成两半，把电话簿撕成两半。恐怕她的脸既不是一件美丽的事物，也永远不是一种快乐。她有一个倔强的下巴，一张残忍的嘴和一双傲慢的小眼睛。至于她的衣服，至少可以说，非常奇怪。她总是穿着一件棕色的棉质罩衫，腰间用一条宽皮带夹着。皮带用一个巨大的银扣系在前面。从罩衫中露出的粗大的大腿被一条特别的马裤包裹着，颜色是深绿色的，由粗斜纹布制成。这些马裤的长度刚好达到膝盖以下，从那里开始，她穿上了绿色长筒袜和翻起的上衣，完美地展示了她的小腿肌肉。
当哈尼小姐走进书房时，特朗奇布尔小姐正站在她那张巨大的书桌旁，脸上带着不耐烦的表情。是的，亲爱的，她说。你想要什么？你今天早上看起来脸红慌张。你怎么了？那些小臭虫一直在朝你吐唾沫吗？
“不是的，校长。不是您想的那样！”
那是什么？继续吧。我是一个忙碌的女人。她一边说，一边伸手从桌子上的水罐里给自己倒了一杯水。
“我的班级上有个叫玛蒂尔达的女孩”，哈尼女士开始说道。
“那是村里艾姆伍德汽车公司老板的女儿，”特朗奇布尔小姐叫道。她几乎从不以正常的声音说话。她要么叫，要么喊。她继续说，艾姆伍德是一个优秀的人。我昨天还在他那里。他卖给我一辆汽车。几乎是新的。只跑了一万英里。以前的主人是一位老太太，她每年最多开上一次。非常划算的交易。是的，我喜欢艾姆伍德先生。我们社会的真正支柱。但他告诉我女儿很糟糕。他说看着她。他说，如果学校里发生什么事，肯定是他的女儿干的。我还没见过那个小家伙，但我一见到她就会知道的。她父亲说她真是个讨厌的人。
“噢 不，校长，你说的不对”哈尼女士哭诉道。
哦，是的，亲爱的，这真是太对了！事实上，现在我想起来了，我敢打赌是她今天早上第一件事把那个臭炸弹放在我桌子下面的。这地方臭气熏天！当然是她！如果我不这样做，你看，我一定会找到她的！她长什么样？讨厌的小虫子，我会被绑住的。亲爱的，在我漫长的教师生涯中，我发现坏女孩比坏男孩危险得多。更重要的是，它们更难压扁。压扁一个坏女孩就像压扁一只蓝水獭。你猛击它，那该死的东西就不存在了。讨厌的东西，小女孩。很高兴我从来都不是。
哦，但你以前一定是个小女孩，校长。你当然是。
不管怎样，特朗奇布尔小姐笑着叫了一声。我很快就成为了一个女人。
她完全疯了，哈尼小姐告诉自己。她像臭虫一样恶心。哈尼小姐坚定地站在校长面前。这一次，她不会被威吓。“我必须告诉你，校长，”她说，“你完全搞错了，玛蒂尔达在你们桌子下面放了一个臭炸弹。”。
“我从来不会搞错，哈尼老师”
“但是，校长，那个小女孩是今天早上刚到学校并且径直走向了教室”
看在上帝的份上，别跟我争辩，女人！这个小畜生玛蒂尔达或她叫什么名字把我的书房搞砸了！毫无疑问！谢谢你的建议。
“但是我并没有这样建议，校长”
“你当然这样建议了。现在你想要什么，哈尼女士？你为什么在浪费我的时间？”
我来找你是想谈谈玛蒂尔达，校长。关于这个孩子，我有一些非同寻常的事情要报告。我可以告诉你刚才在课堂上发生了什么吗？
我想她烧了你的裙子，烧焦了你的内裤！特朗奇布尔小姐哼了一声。
“不 不，哈尼女士哭诉道，玛蒂尔达是个天才”
一提到这个词，特朗奇布尔小姐的脸就变紫了，她的整个身体都像牛蛙一样肿胀起来。真是个天才！她喊道。夫人，你在说什么鬼东西？你一定疯了！我听她父亲的话，那孩子是个匪徒！
“她父亲是错的，校长”
别傻了，亲爱的小姐！你只见过这只小野兽半个小时，她的父亲认识她一辈子。
但哈尼小姐决定对她发言，她现在开始描述玛蒂尔达在算术方面所做的一些令人惊叹的事情。
所以她用心背了几个表格，是吗？特朗奇布尔小姐叫道。我亲爱的老师，这并不能使她成为天才！这让她变成了一只鹦鹉！
“但是，校长，她可以读出来的。”
“我也可以”，特朗奇布尔小姐厉声说道。
哈尼小姐说，我的意见是，应该把玛蒂尔达从我的班级中抽走，立即和11岁的孩子一起进入最高班级。
哈特伦奇布尔小姐哼了一声。所以你想摆脱她，是吗？所以你应付不了她？那么现在你想把她推到可怜的普利姆索尔小姐身上，让她在顶级状态下制造更多的混乱？
“不 不！”哈尼女士哭诉道，“那一点都不是我的原因”
哦，是的！特伦奇布尔小姐喊道。我能看穿你的小阴谋，女士！我的回答是否定的。玛蒂尔达呆在她现在的地方，由你来决定她是否表现得很好。
“但是，校长，请....”
别再说了！特伦奇布尔小姐喊道。无论如何，我在这所学校有一条规定，所有的孩子不管能力如何，都保持在自己的年龄段。太棒了，斯科特，我不会让一个五岁的小土匪和高年级的男生女生坐在一起。谁听说过这样的事！
哈尼小姐无助地站在这个红脖子的巨人面前。她想说的还有很多，但她知道这没用。那么，她轻轻地说，很好。这取决于你，校长。
你说得对，由我决定！特朗奇布尔小姐吼道。别忘了，夫人，我们正在对付一个小毒蛇，他在我桌子下面放了一个臭炸弹。
“她不会那样做的，校长”
特朗奇布尔小姐大声说：“她当然做到了。”。我会告诉你的。我真希望我还能像从前一样使用桦树和皮带！我会为她烤马蒂尔达的屁股，这样她一个月都坐不下来！
哈尼小姐转身走出书房，心里很沮丧，但一点也不沮丧。“我要为这个孩子做点什么，”她告诉自己。我不知道会是什么，但我最终会找到办法帮助她。
