《家族相簿》
我的家族里没有人曾经为爱殉身过。
事情发生，发生，却没有任何神话色彩。
肺结核的罗密欧？白喉病的朱丽叶？
有些甚至活到耄耋之年。
他们当中没有半个受过单恋之苦，
满纸涕泪而不被回信！
到头来邻居们总是手捧玫瑰，
戴着夹鼻镜出现。
不曾在雅典雕饰的衣柜里被勒杀
当情妇的丈夫突然回来！
那些紧身衣，那些围巾，那些荷叶边
把他们全都框进照片里。
他们心中没有波希画的地狱景象！
没有拿着手枪冲进花园的画面！
（他们因脑袋中弹而死，但是为了其他理由
并且是在战地担架上。）
即使那位綩着迷人发髻，
眼圈发黑仿佛参加完舞会的妇人，
大出血中漂游而去，
不是向你，舞伴，也非有伤心事。
也许有人，在很久以前，在照相术未发明前——
但相簿里一个也没有——就我所知一个也没有。
哀愁自我消解，日子一天接一天过，
而他们，受慰问后，将因流行感冒而消瘦。
通感
当我们翻看家族相簿的时候，也在探求着几代人的爱恨情仇。传说中超过五十年，也就是三四代的时间，我们终将成为被遗忘的某某某。辛波斯卡在凝视相册的时候，也在想这些人的爱情和人生，他们应该是她的祖先或者祖辈。
在她家族的历代史记里，没有为了爱情产生疯狂殉情行为的祖辈，甚至为了连偷情产生争执被对方的情夫追杀的也没有。
那么，那些人上天堂了吗？亦是未可知，充其量只是远离了地狱而已。地狱在这里用波希的杰作来指代，波希是位荷兰作家，他很善于表现地狱，其作品充满了神秘和怪诞的想象。
辛波斯卡的祖先没有因为情杀而亡这种戏剧性冲突发生，但是却因为参加战役有过中弹而亡的先人。他们是因为头部中弹，躺在了战地担架上。
还有眼圈发黑的舞会妇人，因为大出血潸然离世。即使她挽着迷人的发髻，也不是为了某个舞伴伤心而亡。
在往前追溯，应该没有相册的记载了。那个时代照相技术还没有被发明出来，应该也没有什么文字的记载，总之，她可以探究的，有照片的这些祖辈都没有因爱情而产生凶杀的例子，连单相思的例子也没有。
他们在彼此的人生剧目中演绎着或平凡或峥嵘的岁月，他们的哀愁也都自我消解，也许还有一些因流行感冒而无可避免的消瘦。
