### 文言文原文
马守真，字月娇，小字玄儿，行四，故院中呼四娘。以善画兰，号湘兰子。少负盛名，为六院冠冕。晚年意气豪素，日费不赀，家渐耗。有乌阳少年某，游太学，慕姬甚切，见不自持，留馆家不去。俄闻门外索逋者，声如虎啸，立为偿三百缗，听使去。姬本侠也，见少年亦侠，甚德之。少年昵姬，欲谐伉俪，指江水为誓。大出奁器治耀首之饰，买第秦淮上，用金钱无算。而姬古朴鲜为供具，仆马费亦略相当。是时，姬年正五十，少年春秋未半也。锦衾角枕相燕婉，久而不少觉姬老，爱姬念益坚。姬笑曰：“我门前车马如此，嫁商人且不堪，外闻以我私卿，犹卖珠儿倒不绝已。宁有半百青楼人，才执箕帚作新妇耶！”少年恋恋无东意。祭酒闻之，施夏楚焉。始快快去。
王百谷云：嘉靖间，海宇清谧。金陵最称富饶，而平康亦极盛。诸姬著名者，前则刘、董、罗、葛、段、赵，后则何、蒋、王、杨、马、褚，青楼所称“十二钗”也。马姬情逸韵超，濯濯如春柳闻莺，吐辞流盼，巧伺人意。诸姬心喜其名，然自顾皆弗若，以此声华日盛。凡游闲子，沓拖少年，走马章台街者，以不识马姬为辱。油壁障泥，杂沓户外。池馆清疏，花石幽洁。曲室深闺，迷不可出。教诸小鬟宁梨园子弟，日为供帐燕客，羯鼓、琵琶声，与金缕红牙相间，北斗阑干挂屋角，犹未休。虽缠头锦堆床满案，而风钗榴裙之属，尝在子前家，以赠施多，无所积也。
询郎有墨者，以微谴逮捕之。攫金半千，未厌，捕愈急。余适过其家，姬被发徒跣，目哭皆肿。客计无所出，将以旦日白衣冠送之秦淮。会西台御史素余八分书，谓为居间，获免。姬叹：“王家郎有心人哉！欲委身于我，余谢。姬念而因以为利，去厄之者几何。古押衙而在，匕首要不陷余胸乎！由是不复言归。我无人爬背，意良厚。然我乞一丸寿山道士药，岂欲自得姝丽哉。脱人之厄，而因以为利，去厄之者几何。我，而寸肠绸缪固结不解。亦惟余与姬同心相印，举似他人，不笑即唾耳。姬与余有吴门烟月之期，几三十载未尝。岁甲辰秋日，值余七十初度，姬买楼船，载婵娟十五五，客余飞絮园，置酒为寿。绝缨投辖，履舄缤纷，四座填满，歌舞达旦，残脂剩粉，香溢锦帆，泾水弥，月烟熅，自夫差以来所未有。吴儿啧啧夸盛事，倾动一时。计余别姬，凡十六年，姬年五十七矣，容华虽减于昔，而风情意气如故。唇膏面药，香泽不去手，鬓发如云，犹然委地。余戏谓：“卿鸡皮三少若夏姬，惜余不能为申公巫臣耳。”
余曾见阊门一老妪，年近六十矣，甲乙二少年争嬖之。妪夫死，甲为殡葬，颇有费。事毕，欲迎妪归。妪沽酒与乙为别，乙涕泣不已，去，遂自缢。天下事尽有不可解者。
## 白话文翻译
马守真，字月娇，小字玄儿，排行第四，所以妓院中人称她“四娘”。因为擅长画兰花，自号“湘兰子”。年轻时就名声大噪，是秦淮河六院的头牌。晚年时意气豪放，日常开销不计其数，家境渐渐衰落。有一位乌阳来的少年，在太学读书，非常爱慕马姬，一见之下无法自控，便留在她家中住下不肯离开。不久听到门外有债主催债，声音像虎啸一般，马姬立刻为少年偿还了三百贯钱，让债主离开。马姬本就有侠义心肠，见少年也很豪爽，对他十分感激。少年亲近马姬，想要与她结为夫妻，指着江水发誓。他拿出大量财物购置华丽的首饰，在秦淮河畔买了宅院，花费的金钱不计其数。而马姬生活简朴，很少准备奢华的用具，仆人车马的费用也与少年相当。当时，马姬已经五十岁，少年的年龄还不到她的一半。两人同床共枕，相处融洽，过了很久少年也不觉得马姬年老，对她的爱意反而更加坚定。马姬笑着说：“我门前的车马往来如此之多，嫁给商人尚且觉得委屈，外面要是听说我与你私通，恐怕连卖珠的小贩都会笑话我。哪有年过半百的青楼女子，还拿着扫帚做新媳妇的道理呢！”少年恋恋不舍，没有东归的意思。国子监祭酒听说了这件事，用鞭子抽打少年，他才闷闷不乐地离开。
王百谷说：嘉靖年间，天下太平。金陵（南京）是最富饶的地方，而妓院也极为兴盛。当时著名的妓女，前期有刘、董、罗、葛、段、赵等人，后期有何、蒋、王、杨、马、褚等人，被青楼称为“十二钗”。马姬性情飘逸，韵味超凡，清新如春天柳枝间的黄莺，言辞动人，眼神流转，能巧妙地揣摩他人心意。其他妓女虽然也喜欢她的名声，但自愧不如，因此马姬的声誉越来越高。凡是游手好闲的公子、放浪的少年，在章台街骑马游玩的人，都以不认识马姬为耻辱。装饰华丽的车子堵塞门外，庭院清幽疏朗，花石雅致洁净。内室闺房深邃，让人迷惑找不到出口。她教家中的丫鬟像梨园子弟一样表演，每天设宴招待客人，羯鼓、琵琶的声音，与歌声、牙板声交织，直到北斗星挂在屋角，还没有停歇。虽然客人赠送的财物堆满床案，但她常把金钗、石榴裙等饰品送给别人，自己没有什么积蓄。
后来，有位姓询的男子因小事被逮捕。马姬拿出五百金（半千）行贿，对方仍不满足，追捕得更加急迫。我恰好路过马姬家，见她披头散发、光着脚，整日哭泣到眼睛红肿。宾客们无计可施，打算次日穿着白衣白帽送他（柯生）去秦淮（受刑）。恰逢西台御史审理我的案子（御史）听了我的辩解，认为我只是从中调解，便免了我的罪。马姬感叹道：“王家公子真是个有心人啊！她想把自己托付给我，我婉言谢绝了。她惦记我，（说）没人替我捶背，心意实在深厚。但我讨要茅山道士的丹药，难道是想自己求得美貌吗？解救他人的危难，却趁机谋利，那与制造危难的人有何区别？倘若古押衙（唐代侠义刺客）还在，匕首恐怕不会饶过我的胸膛！”从此不再提嫁人的事。她曾与我约定同游吴门烟月之地，近三十年都未能兑现。甲辰年秋天，正值我七十岁生日，马姬买来楼船，带着十五位美女，邀请我到戏班园，设宴为我祝寿。席间宾客们解下帽缨、投去车辖（表示尽欢），鞋履交错，座无虚席，歌舞通宵达旦。残余的脂粉香气弥漫在锦帆之上，泾水一带被烟雾笼罩了整月，这种盛况自夫差以来从未有过。吴地的年轻人啧啧称赞这桩盛事，轰动一时。算起来我与马姬分别已有十六年，她当时五十七岁，容颜虽比过去稍减，但风情与意气仍如当年。唇膏面药等化妆品从未离手，鬓发如云，依然垂落及地。我开玩笑说：“你肌肤如少女般紧致，堪比夏姬（春秋时著名美女），可惜我不能做申公巫臣（娶夏姬的大夫）啊。”
我曾见过阊门一位老妇人，年近六十，甲乙两个少年争着宠爱她。老妇人的丈夫去世后，甲为她赎了身，花了不少钱。事情办妥后，甲想接她回家。老妇人却买酒与乙告别，乙哭得停不下来，离开后，老妇人便上吊自杀了。天下的事，实在有太多无法理解的啊。
