### 东御史妓 吴进士妓
**文言文原文**
东御史郊，未第时，进京会试，途遭濡首之厄。仆人乘机罄取所有，逸去。东计无所出，闷立于一家房檐下，初不知其为妓馆也。自晨至暮，往来彷徨。内一妓者，窥见之，命侍女邀东入。东拒之。妓又以母来邀，东又拒之。妓乃躬自出户，东复峻却。妓曰：“妾无他意，但见君若有故，欲问之耳。”东察其诚，勉入其室。妓问故，东始以他事绐之。妓拂首不然。东不得已，乃以实告。妓曰：“然则君将何往？”东谓计穷力极，终还家，功名事姑置之耳。妓笑曰：“因路费之小，误功名之大，见亦左矣。”东又谓：别无亲识见贷。妓曰：“妾有服饰，聊可应君之需。”东不欲，妓又晓以不必胶柱意。竟持所有，悉以付东。且又荐寝，留连劝解，方送东行。东至京，果得第。筮仕县尹，大为准阴漂絮之报矣。后行取入道，监察苏松。妓之母来苏，潜住民间，诈冒东之姑，入告状中。东见之，阅其词而悟其意，以首肯示之。妪由是大有所得。时郡侯徐赞廉知之，絷妪达东。东大怒，反以徐为污蔑。先将妪假以押回原籍根究，阴纵之于途，使泯其迹，然后摭拾徐他事欲危之。徐不得已，易服长跪庭下，几不得解。幸诸乡达力为申救，徐方得免。
**白话翻译**
东御史（名郊）还没考中科举时，进京参加会试，路上遭遇了财物被水浸湿的困境。仆人趁机卷走他所有财物逃走了。东御史无计可施，烦闷地站在一户人家屋檐下，起初不知道那是妓馆。从早晨到傍晚，他在附近徘徊。妓馆里有个妓女看见了他，让侍女邀请他进去。东御史拒绝了。妓女又让母亲来邀请，他还是拒绝。妓女于是亲自出门，东御史再次严厉拒绝。妓女说：“我没有别的意思，只是看您好像有心事，想问问罢了。”东御史见她真诚，勉强进了她的房间。妓女询问缘由，东御史起初用别的事情搪塞。妓女摇头表示不信。东御史不得已，才把实情告诉她。妓女问：“那您打算去哪里？”东御史说自己走投无路，最终还是要回家，功名的事暂且放下。妓女笑着说：“因为这点路费小事，耽误求取功名的大事，见识也太偏颇了。”东御史又说没有亲友可以借贷。妓女说：“我有一些首饰衣物，姑且能满足您的需求。”东御史不愿意接受，妓女又开导他不必拘泥于男女之防。最终她拿出自己所有的财物，全部交给东御史，还留他住宿，依依不舍地劝慰后才送他上路。东御史到京城后果然考中了。后来任职县尹，像韩信报答漂母那样重重回报了妓女。后来通过"行取"制度进入仕途，负责监察苏松地区。妓女的母亲来到苏州，潜藏在民间，假冒是东御史的姑姑到官府告状。东御史见了状词就明白了她的用意，点头示意会满足她的要求。老妇人因此得到很多好处。当时的郡侯徐赞廉知道了这件事，把老妇人捆绑送到东御史那里。东御史大怒，反说徐赞廉污蔑他。他先假意把老妇人押回原籍追查，暗中却在路上放走她让她销声匿迹，然后搜集徐赞廉的其他过错想要陷害他。徐赞廉不得已，换上便服长时间跪在庭院里，几乎无法脱身。幸亏各位同乡贤达竭力营救，徐赞廉才得以幸免。
**文言文原文**
真定吴生，有声于庠。性不羁，悦某妓，而囊中实无馀钱。妓怜其才，因询所长，曰：“善樗蒲。”妓乃馆生他室中，所遇凡爱樗蒲者，辄令生变姓名与之角。生多胜，因以供生灯火费。妓暇则就生宿，生暇则读书。后生成进士，欲娶妓，而妓适死。因为制服，执丧葬之以礼。每向人言，必流涕。
**白话翻译**
真定的吴生在学校里很有名气。他性格豪放不羁，爱慕一个妓女，但口袋里实在没有多余的钱。妓女怜惜他的才华，问他擅长什么，吴生说："擅长樗蒲（古代一种赌博游戏）。"妓女于是把吴生安置在别的房间，遇到喜欢樗蒲的人，就让吴生改名换姓和他们较量。吴生大多能赢，用赢来的钱供给自己的灯油等生活费用。妓女有空就来和吴生同住，吴生有空就读书。后来吴生考中进士，想要娶妓女为妻，可她却恰巧去世了。吴生于是穿上丧服，按照礼节为她办理丧事。每次和别人说起这件事，必定伤心流泪。
**文言文原文**
吴生从未出丑。此妓心术手段，俱胜汧国夫人十倍。惜乎其福之凉也。东御史蒙妓成我之恩，不为了其终身，而乃毁官箴以报之。此妓亦利其多金而已，其在淮阴漂母之下乎！
**白话翻译**
吴生在这件事上始终没有失德。这个妓女的心计手段，都比汧国夫人强十倍，可惜她福气太浅薄了。东御史蒙受妓女成就自己的恩情，却不为她安排终身归宿，反而毁坏为官的规矩来报复揭发者。这个妓女当初帮助东御史，也不过是贪图他将来的富贵罢了，品德恐怕在淮阴漂母之下啊！
