ID2548、ID2549、ID2550《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

       53范荣期见郗超俗情不淡①,戏之日:“夷、齐、巢、 许一诣垂名②,何必劳神苦形、支策据梧邪③?"郗未答, 韩康伯日:“何不使游刃皆虚④?”


译文:

       范荣期(启)见郗超世俗之情不减,戏弄他说:“伯夷、叔齐、巢 父、许由一 下子名垂千古,何必如此费尽心思劳苦身体,疲倦不堪 地拄着打鼓棒倚靠在梧桐树上呢?”郗超没有回答,韩康伯(伯) 说:“为什么不使刀刃完全在虚无中游走呢?”


注释:

①范荣期:范启,见本篇46注。 郗超:小字嘉宾,郗愔子。《晋书》本传云:“愔事天师道,而超奉佛。”     俗情不淡:世俗之情不减。指郗超信佛 却又不能脱俗。 

②夷、齐、巢、许:指伯夷、叔齐、巢父、许由。此四者全是古代著名隐士。 一诣垂名:一下子名垂千古。诣,往。垂名,留传名声。 

③劳神苦形:费尽心思劳苦身体。支策据梧:典出《庄子●齐物论》: “师旷之枝策也,惠子之据梧也。”师旷精通音律,是晋平公的乐师。枝,拄。 策,打鼓棒。枝策,大约是说师旷因疲惫而拄着打鼓棒。支通枝。惠子,惠施, 名家代表人物,善辩。《庄子●德充符》说他:“倚树而吟,据槁梧而瞑。天选子之形,子以坚白鸣。”据梧,大约是说惠施与人在树下辩论,直到疲倦不堪,靠 着梧桐树休息,吟叹。 

④游刃皆虚:典出《庄子●养生主》。庖丁为梁惠君解牛后说:“良庖岁更 刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新 发于硎。彼节者有间而刀刃者无厚,以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。”意思是说做事要“依乎天理”,“以无厚入有间”,善于钻空子、避免碰钉子。游,游走。刃,刀刃。虚,空间、缝隙。








©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容