英译中，来自翻译练习

·英译中：

原文：

The college will end all residential graduate programs and certain online degrees at the Middlebury Institute of International Studies (MIIS) by June 2027. In a community-wide email and video announcement, college President Ian Baucom said that the Board of Trustees decided on Wednesday, August 27 to approve his recommendation that Middlebury phase its Monterey-based programs out within the next two years, citing severe under enrollment and financial deficits.

译文：

明德学院（Middlebury）宣布，其旗下蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies, MIIS）将于2027年6月停止招收住宿研究生课程及部分在线学位。校长伊恩·鲍科姆（Ian Baucom）在致全校的公开邮件和视频公告中表示，董事会已于8月27日（星期三）批准了他的提案。由于蒙特雷校区长期面临生源锐减和财政赤字的严峻挑战，学校决定在未来两年内逐步结束该校区的各项课程项目。