今天像虾一样悲伤，
角啊、胡须啊，
刺啊、一杯酒啊，
都摆在那里，
却不知哪一个在哀伤。
问了胡子，他说不是我。
问了尖刺，它也说不是我。
那么到底是谁在悲伤呢？
无论问谁，
都完全不明白。
一只活着的虾正爬过榻榻米。
全身都充满了悲伤。
优化后文本：
今日之悲，如虾之形而不可名状：
其角、其须、其刺、其旁置之一樽酒，皆静陈于斯，
然哀绪所寄，竟无从确指。
询之于须，须曰：“非我也。”
诘之于刺，刺亦曰：“非我也。”
然则，悲者究为谁耶？
遍询诸物，终不得其解。
忽见一活虾徐行于榻榻米之上，
通体浸染悲意，沛然莫御。
老いたるえびのうた
室生犀星
けふはえびのように悲しい
角つのやらひげやら
とげやら一杯生やしてゐるが
どれが悲しがつてゐるのか判らない。
ひげにたづねて見れば
おれではないといふ。
尖つたとげに聞いて見たら
わしでもないといふ。
それでは一体誰が悲しがつてゐるのか
誰に聞いてみても
さつぱり判らない。
生きてたたみを這うてゐるえせえび一疋。
からだじうが悲しいのだ。
