“你的意思是，我的大脑可能装不下所有这些知识，所以必须有一些东西被挤出去？”
“那不是我的意思”哈尼老师说道，笑着说道。“但是不论发生什么，我再说一次，我们从现在开始必须认真对待。我至今还记得，你弄翻最后一个杯子时，脸上那股奇怪而疏离的神情。”
“你觉得这样做能真正伤害到我吗？这是不是你现在正在想的，哈尼老师？”
“它使你感觉起来非常特别，不是吗？”
“它使我感觉可爱”玛蒂尔达说道。“没过多大一会，我披着银色的翅膀穿过星星。就像我告诉你的那样。我可以再告诉您一些其他的事情吗，哈尼老师？第二次我就觉得简单了，更简单了。我觉得这就像熟能生巧。”
哈尼老师走的很慢，这样玛蒂尔达就不用很快地踱步才能跟上她，她们走在窄窄的路上，村庄在她们身后，这幅画面很和谐。那是一个金色的秋日午后，篱笆上长着黑莓和几簇老人胡须般的植物，山楂果也熟透了，红得发亮，等待着寒冬来临时鸟儿们的啄食。路的两旁时不时地出现高大的树木，有橡树、悬铃木、白蜡树，偶尔还能看到一棵甜栗树。哈尼小姐想暂时换个话题，便把这些植物的名字都告诉了玛蒂尔达，并教她如何通过它们的叶子形状和树干上的树皮纹理来辨认它们。玛蒂尔达把这些都记在心里，并小心地将这些知识储存在脑海中。
她们终于来到路左边树篱的一个缺口处，那里有一扇五栏门。“这边请”哈尼女士说道，然后她打开了门，引到玛蒂尔达进入然后又把门关上。她们现在正沿着一条狭窄的小巷行走，那不过是一条坑坑洼洼的马车道。两边都是高高的榛树篱笆，你可以看到一簇簇绿壳里包裹着成熟的棕色榛子。哈尼小姐说，松鼠们很快就会来收集它们，并小心地储存起来，以备未来几个月的荒凉时光。
“你是说你住在这里吗？”玛蒂尔达问道。
“是的”哈尼老师回答道，但没有再说其它。
玛蒂尔达从未停下来想过哈尼小姐可能住在哪里。她一直把她纯粹看作是一位老师，一个不知从哪儿冒出来，在学校里教完课又离开的人。她想，我们这些孩子，有谁曾停下来问过自己，放学后老师都去哪儿了？我们是否好奇过，他们是否独自生活，或者家里是否有母亲、姐妹或丈夫？哈尼小姐，你一个人住吗？她问道。
“是的，我就是一个人住”哈尼女士回答道。
她们走在被太阳炙烤得发烫的泥泞小巷上，如果不小心，就得小心脚下，以免扭到脚踝。榛树枝头有几只小鸟，但仅此而已。
“它只是一间农场工人的小屋”哈尼女士说道。“你不要对它有太多期望。我们快到了。”
她们来到一扇半掩在右侧树篱中的绿色小门前，那扇门几乎被悬垂的榛树枝遮住了。哈尼女士把一只手停在了那扇门上说，“到了。这就是我住的地方。”
玛蒂尔达看到一条狭窄的土路，通往一座小小的红砖小屋。那个小屋看起来很小就像是洋娃娃的屋子，而不是人类的房屋。它所用的砖块已经破旧不堪，呈现出非常淡的红色。房子是灰色的石板屋顶，一根小小的烟囱，前面有两个小窗户。每扇窗户都不比一张小报大，而且这个地方显然没有楼上。路的另一旁是茂密的荨麻、黑莓荆棘和长长的棕色野草。一棵巨大的橡树矗立在小屋上方，它那茂密的树枝仿佛在环抱着这座小建筑，或许也在向世界其他地方隐藏着它。（苏白译）
