哈尼老师加入站在门外的玛蒂尔达，她们两安静地穿过乡村大街。她们经过一家窗户前摆满苹果和橙子的水果店，还有屠夫，陈列着血淋淋的肉块，挂着光秃秃的鸡；还有小银行、杂货店和电器店。然后，他们走出了村庄的另一边，来到狭窄的乡间小路上，路上已经没有人了，汽车也很少。
现在她们独处了，玛蒂尔达突然变得非常活跃。她体内仿佛有个阀门突然爆开，一股巨大的能量喷涌而出。她像只小兔子一样，在哈尼老师身边蹦蹦跳跳，手指飞快地舞动，仿佛要把手指撒向四面八方，话语像烟花般迸发，速度惊人。这是哈尼小姐，那是哈尼小姐，还有“哈尼小姐，我真的觉得我几乎可以移动世界上任何东西，不仅仅是打翻杯子或类似的小东西。我感觉我可以推翻桌子和椅子，哈尼老师。就算有人坐在椅子上，我觉得我也能掀翻，甚至更大的东西，比桌子和椅子更大的东西。我只需要用一点时间把我的眼睛变得强壮，然后我就可以弄翻了，只要我足够努力地开始，这种坚韧就能应对任何挑战。我必须用力地盯着，哈尼老师，非常非常用力，然后我能感觉到这一切都在我眼前发生，我的眼睛变得灼热，仿佛要燃烧起来，但我一点也不介意，还有哈尼老师。
“冷静一下，小孩，冷静下来”哈尼老师说道。在事情尚未明朗之前，我们不要太激动。
“但是你觉得这很有趣，不是吗，哈尼老师？”
“哦，这当然很有趣”哈尼老师说道。不只是有趣。不过，我们从现在开始必须谨慎对待。
“为什么我们要认真对待，哈尼老师？”
孩子，因为我们正在与神秘的力量博弈，而我们对这些力量一无所知。我不认为他们是恶魔。他们可能是好人。他们甚至可能是神圣的。但是不管他们是好是坏，让我们认真对待。
这是一只聪明的老鸟说的明智之言，但玛蒂尔达当时怒气冲冲，根本没往这方面想。“我看不出来我们为什么要小心谨慎”她说道，仍在蹦蹦跳跳。
“我正在向你解释”哈尼老师耐心地说道。“我们面临的是未知的事物。那是一种无法解释的东西。这是一种现象。”
“我是一种现象”玛蒂尔达问道。
“很有可能你就是”哈尼老师说道。“但我更希望你此刻不要把自己想得太特殊。我想我们或许可以进一步探讨一下这个现象，就我们两个人，但要确保我们始终非常谨慎。”
“你想让我做比这更多的事情吗，哈尼老师？”
“这就是我想建议的”哈尼老师谨慎地说道。
“好 好”玛蒂尔达说道。
“我自己”哈尼老师说道，“可能比你更被你所做的事震惊，我正在试图找到一些合理的解释。”
“比如哪样？”玛蒂尔达问道。
“比如，这是否与你格外早熟有关。”
“那话是什么意思？”玛蒂尔达问道。
“一个有预测能力的小孩”哈尼老师说道，“这个女孩过早地暴漏了惊人的天赋。你是一个难以置信的有预测能力的小孩。”
“我是吗？”玛蒂尔达问道。
“你当然是了。你必须意识到这个能力。看看你读的书。看看你的数学能力。”
“我觉得你是对的”玛蒂尔达说道。
哈尼老师对这个孩子没有自负和自我意识感到惊讶。
“我不得不惊讶”她说道，“你突然拥有的这种能力——不用接触就能移动物体——是否与你的脑力有关。”（苏白译）
