【原文】襄阳李除，中时气死。其妇守尸。至于三更，崛然起坐，搏妇臂上金钏甚遽。妇因助脱，既手执之，还死。妇伺察之，至晓，心中更暖，渐渐得苏。既活，云：“为吏将去，比伴甚多，见有行货得免者，乃许吏金钏。吏令还，故归取以与吏。吏得钏，便放令还。见吏取钏去。”后数日，不知犹在妇衣内。妇不敢复着，依事咒埋。
【词语汇】中时气：中，遭受（指不好的事），中毒，中暑。时气，因气候变化而流行的传染病。
守尸：守灵。
崛然（拼音：jué rán），本义指高耸挺立的状态，此处通过“崛然”强化人物突然直立的动态过程。
搏：夺。金钏。钏chuàn用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。
遽（ju）：急，仓猝。遽尔（突然）。
伺察：观测。
吏：鬼卒。将：牵引，携带。比伴：比，紧靠；挨着。比邻。行货：行贿。《左传·昭公二十三年》：“为叔孙故，申丰以货如晋 。叔孙曰：见我，吾告女所行货。”
依事咒埋：依照丈夫讲述的事和所发的誓言把金手镯埋掉了。
【意译】襄阳郡有个叫李除的人，染上了时气病死去了。他的妻子为他守灵，到了三更时分，他突然坐了起来，飞快地夺取妻子手臂上的金手镯。妻子因此急忙脱掉手镯，虽然他手握着了手镯，但又死过去了。妻子守候观察丈夫，刚到天亮时，丈夫的心口变得暖和起来，渐渐地得以苏醒。丈夫既已活了过来，对妻子说：“我被鬼卒带去阴间，那里与我同样的人很多。我看见有的人贿赂鬼卒得以免死，就许诺把金手镯送给鬼卒。鬼卒答应我生还，所以我就回来拿金手镯送给了鬼卒。鬼卒得到了金手镯，就把我放了回来。我看见鬼卒得了金手镯后就离开了。”以后的几天里，丈夫不知道金手镯还在妻子的衣袋里。但妻子不敢再戴上它，就依照丈夫讲述的事各所发誓言把金手镯埋掉了。
