梗概:白爪这部作品的剧本由 le tendre serge 执笔,漫画师由 taduc oliver 和 le tendre serge共同担当。整部漫画分别围绕两个主人豆花和白爪展开。一男一女,共同讲述巨蜥族部落和其他弱小部落抵抗由红锁率领的狼族部落入侵的故事。
剧本
首先,好的剧本要有好的结构。合理的结构能让读者感到自然,每一个场景和冲突都能引导到下一个无法避免但又使人惊奇的氛围中。在一个时代和历史架空的剧本中,白爪的第一小节能够成功的通过一只巨蜥抓住读者猎奇的心理并且展示主角的个性和能力。安排女主在后面出场也能让读者保持欲望读下去。
其次,好的对白必须让人信服,充满情绪。白爪的剧本没有大段大段的对白,主要是简短的对话,这样能迅速加快剧情发展,刺激读者的兴趣。虽然没有深奥的台词,但是le tendre serge 引用了很多俗语和俚语,甚至莎士比亚的经典台词。剧本不仅仅是对白,但是没有好的对白不能说是好的剧本,最顶级的对白,照Ernst Lubitsch的话讲,就是要让读者和剧本产生2+2等于4的效果,是潜台词不是台词。白爪第一小节中,豆花和老周的对话,酋长和小王的对话,狩猎者之间的对话,都符合上面的定义,给了读者一定的空间去解读。第一小节的对白给读者营造了满满的诚意。
最后,语调是剧本最重要但也比较难的部分,几乎无法被定义。是诙谐幽默,还是冷酷无情,还是白开水?对评论家来说,解释语调几乎不可能。楼主在翻译白爪的过程中尽量保证避免台词平淡无聊,希望能通过一些中国人平常的语言引发读者的共鸣。至于语调,偏幽默吧。
场景设置
漫画评论加常常把场景设置这一要素当作评估一部漫画的标准。这门手艺包括背景布置,服装,发型。
第一,场景设置的解决的第一个问题就是,“我们在哪里?”。白爪的第一小节通过豆花和其他偷猎者的服饰,武器,地形地貌,以及一只巨蜥,充分的回答了读者这个问题。
第二,场景设置不是仅仅建立物理设置,他也要传递重要的心理和情绪的信息。比如第一小节中,豆花手里的盾就暗示豆花其实是一名熟练的屠龙者。
第三,颜色能定义漫画,创造充满象征和情绪的宇宙,触发读者潜意识的反应。比如,第一小节的巨蜥,之所以用红色是因为,红色在视觉上会给人感觉很大很近,这样让读者产生一种胁迫感。试想一只粉红色的龙是什么感觉。
故事板(分镜)
一,故事板要能让读者清晰的看到。白爪这部作品并没有过于黑或者过于亮。
二,一般来讲,故事板包括长镜,中镜,和短镜。长镜包含大量的信息和物理空间。中镜反应人与世界的互动。短镜展示特写,表现强调。一部成熟的作品要熟练运用所有境头。白爪显然做到了。仔细看看,白爪都用了什么样的镜头。
三,好的故事板有自己的质感。仔细看白爪能在一些故事板发现山水画影子,作者想让读者产生一种联想。
过渡/剪辑
第一,剪辑定义一部漫画是不是艺术,没有将单个场景连接起来的能力,漫画不会动。好的剪辑没有尴尬的过渡和困惑的瞬间。我在翻译白爪时,没有遭遇到这样的时刻。
第二,好的过渡会赚到读者的眼泪。你在看白爪时有没有一刻陷入沉思?