武庙对联

关帝庙对联，集句则“旧官宁改汉，遗恨失吞吴”，最道得壮缪心事出。其次则“汉家宫阙来天上，武帝旌旗在眼中”；“吴宫花草埋幽径，魏国山河影夕阳”，俱浑成。至撰句最夥，而佳者寥寥。“先武穆而神，大汉千古，大宋千古；后文宣而圣，山东一人，山西一人”。伦拟无惭，允当首屈。又“圣以武成名，刚毅近仁，于清任时和中，更增一席；学于古有获，《春秋》卒业，在《诗》、《书》、《易》、《礼》外，别有专经”。厚重矜庄，工力悉敌。京师前门外侯庙有一对云：“汉封侯，晋封王，有明封帝，圣天子非无意也；内有奸，外有虏，中原有贼，大将军何以处之？”闻此一联为左忠毅劾魏奄时所上，然此乃请命之词，非表彰之语也。曾在武林门外见一对云：“此吴地也，试问孙郎有庙否？今帝号矣，何烦曹氏赠侯乎？”立意甚新，嫌其少庄雅气。至所传侯降乩诸联，同是稗官气太重，为后人伪托无疑。又许州有地曰“辞曹处”，有对云：“亦知吾故主尚存乎，从今后走遍天涯，再休言万钟千驷；曾许汝立功乃去耳，倘他日相逢歧路，岂敢忘杯酒绨袍。”全组织本传语，别有机杼。

〔试注〕

1、旧官宁改汉：出自杜甫《寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七长史参三十韵》：

旧官宁改汉，淳俗本归唐。

2、遗恨失吞吴：出自杜甫《八阵图》：

功盖三分国， 名成八阵图。

江流石不转， 遗恨失吞吴。

3、壮缪：关羽谥号“壮缪”。

4、汉家宫阙来天上：出自唐·武元衡《长安叙怀寄崔十五》：

汉家宫阙在中天，紫陌朝臣车马连。

5、武帝旌旗在眼中：出自杜甫《秋兴其七》：

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。

波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。

6、吴宫花草埋幽径：出自李白《登金陵凤凰台》 ：

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

7、魏国山河影夕阳：出自唐·李益《同崔邠登鹳雀楼》：

鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。

汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速，愁来一日即为长。

风烟并起思归望，远目非春亦自伤。

8、夥：huǒ。多。

9、武穆：宋孝宗追谥岳飞为武穆、忠武。

10、文宣：唐玄宗追谥孔子为“文宣王”。

11、山西一人：关羽河东郡解县（今山西运城）人。

12、伦拟：比较；比并。 唐·元稹《授韩皋尚书左仆射制》：“日者銓覈羣才，兼荣揆务，颇烦伦拟，有异优崇。” 五代·王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂记》：“其年三月中，宴於曲江亭 ，供帐之盛，罕有伦拟。” 宋·岳珂《桯史·宣和御画》：“ 卢溪 、 与之 ，虽非可伦拟者，第详玩诗语，似不若前作简而有味云。”

13、无惭：亦作“无慙”。无所惭愧。引申指不逊于或当得起。后又义不知羞愧。

14、允当：适宜；得当。

15、首屈：首屈一指，第一。

16、清任时和：“清”、“任”、“和”、“时”是孟子与四圣人议定底谥法:《孟子·万章下》：“孟子曰：伯夷，圣之清者也；伊尹，圣之任者也；柳下惠，圣之和者也；孔子，圣之时者也。”　

17、左忠毅：左光斗（1575-1625）字遗直，一字共之，号浮丘。别命左遗直、左共之、左浮丘。明桐城人（今枞阳县横埠镇人）。明朝官员，因对抗大宦官魏忠贤，下狱，死。弘光时平反，谥为忠毅。

18、劾：hé。弹劾。

19、魏奄：魏阉。太监魏忠贤。

20、降乩：jiàng jī 。谓扶乩时神灵降下旨意。

21、稗官：bài。小官。小说家出于稗官，后因称野史小说为稗官。

《汉书·艺文志》：“小说家者流，盖出於稗官。街谈巷语，道听途説者之所造也。” 颜师古注：“稗官，小官。 如淳曰：‘细米为稗，街谈巷説，其细碎之言也。王者欲知閭巷风俗，故立稗官使称説之。’” 南朝·梁·刘勰《文心雕龙·谐隐》：“然文辞之有谐隐，譬九流之有小説。盖稗官所采，以广视听。” 唐·柳宗元《上襄阳李愬仆射启》：“谨撰《平淮夷雅》二篇，斋沐上献。诚丑言淫声，不足以当金石。庶继代洪烈，稗官里人，得採而歌之。”

22、许州：许昌。

23、辞曹处：灞陵桥，原名八里桥，位于河南许昌市许继大道西段七号。相传为三国名将关羽辞曹挑袍处。桥西有关帝庙。

24、绨袍：tí。战国时范睢在魏国须贾手下做事时曾受贾辱。后范逃到秦国并做了秦国的相。贾出使到秦，范装扮成穷人去见贾。贾见他很穷就给他一件绨袍。范因眷恋故人之情，就没有杀贾。后以“绨袍”比喻故旧之情。

25、传语：传说。

26、杼：zhù。