独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
作者简介
王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，713—741）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
译文
我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。
《竹里馆》是王维《辋川集》20首中的其中一篇，题名为《竹里馆》，写幽居竹林中的感受。诗作抒发了作者置身大自然的恬淡心情与高洁人品，同时也有一股幽冷、孤清的气氛笼罩于其中。诗中既有诗人自在自得一面的描写，如弹琴及长啸，还能欣赏到幽篁 的美景，甚至连明月也来作伴侣，这些意象都同诗人舒畅的心绪有关，表现了隐居生活的乐趣，同时也包含同外部污浊世界抗拒时的坚定意志在内。诗中还有诗人孤清凄凉一面的描写，如“独坐”、“人不知”等语辞的运用便是。再说明月前来造访，也可看成是因为诗人过于孤单，在并无一人相伴的情况下，只有明月前来为他助兴。如此解释，明月便成为突出怨意的意象了。本诗的结构十分严谨，既首尾呼应，又气脉相通。如首句有“独坐”，三句便有“人不知”，这是相应；首句有“幽篁”，三句便有“深林”，这也是相应；首句有“独坐”，末句便有“来相照”，这是相衬；首句有“幽篁”，三句有“深林”，末句便有“明月”，这是相对。总之，一首仅20字的小诗，诗人运用了这些回应、比衬和映对的结构手段，使全诗成为一个统一整体，读来使人产生回荡呼照之美。竹林、明月，与诗人情景相照，情趣高雅，意境悠远。
