「翻译专题 | 比赛」-试译北朝民歌《敕勒川》

天苍苍 野茫茫

敕勒歌

——北朝民歌

敕勒川，阴山下，

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

译者：Cherry好姑娘

译文：

The Chille Prairies

The Chille prairies lie,

At the foot of the Mount-Yin high.

Like a big dome is the sky,

Covering the vast countryside.

Deeply cyan the lofty sky,

Boundless green the grassland nigh,

The wind lowering the grass like a wave,

Sheep and cattle come into sight.