人类社会很奇妙,总有一些隐晦语,这是必然存在不可避免的。从语义学的角度和其它文化进化论的观点去挖掘,一定能找出其中产生的原因。
隐晦语应该包括以下几种,从明面上说,有专业术语,特定行业的专业用语,有所谓黑道的语言,也有新兴冒出头的流行用语,虽然没有普及,但是在某个特定人群里已然被接受和推广。 还有就是大量的关于情色男女的,羞羞答答的一些用语。
在一个文字测试软件里,要求写出十句关于性爱的隐晦语,或者说是委婉的说法,这其实是一个考验语言功力的考题。
但是这道题的精彩在于它的后台收集了大量的这种用语,丰富了语言的内涵,一定会有更丰富的词库被充实。
作为语言研究者,倒是真应该好好利用这个词库,去发掘民间的智慧和幽默。语言研究的一个分支,就是从饮食男女的描述中去把握时代的脉络和语言的生命力。
这道题目难住了很多应试者,因为他们在写出一、两个委婉的说法后,就会发现,接下来脱口而出的,只有明晃晃的用语,根本谈不上委婉,简直就要算是直抒胸臆了。
这其实不奇怪,因为今天那些明明白白表达性爱的用词,在它们出现的时候,一定是委婉而含蓄的,只是随着语意被大众广泛接受,原本隐晦的词就成了堂而皇之的用语。
举个简单的例子,今天我们说“啪啪啪”更多的人下意识的就把它跟性联系在一起了,全然忘记了当初它是一个含蓄而温雅的词语。
其实很多次在当今的语境里,都失去了原来的意义,变成了他们曾经隐晦表达的那层意义,在语言进化的过程中,这种反客为主的现象比比皆是。
比如“小姐”这样的词,她已经从最初的意思转成了曾经的第二意或者第三意了。
所谓语言的鲜活性,就是因为语言是在演化的,是动态发展的,是按照时间的轴线推进的。
语言的丰富多彩里沉淀着历史的痕迹,有着所谓的“放射性”元素的存在,倘若用正确的方法,就能分析出它的前世今生,为人们展示一幅精彩的画卷。
微言大义,从这个角度去理解的话,也是成立的。一个词汇的产生,发展,转义,能拓印出一幅宏大的社会剪影,其中交织着人间百态,男欢女爱。
喜欢文字的人,拿起说文解字的书籍就不肯放手,那实在是因为他从那些释义里看到了活色生香的人间,从中间品出了生活的味道和只可意会的欢愉。
我年轻的时候,遇到一个不识字的四川厨师。他喜欢讲一句话:“它认得我,我认不得它”这是自嘲不识字的苦恼。
后来他立下志向,拿着新华字典开始认字。起初我看他捧着新华字典,看得津津有味,认为那不过是三天的热情,可是他坚持下来了。
后来我发现他能讲很多故事,就问他这些故事都是从哪里看来的,他告诉我,都是字典里学的。 那是我第一次对文字有了难以言状的敬意。哪怕是一个单词,背后都有五千年的故事在里面。
那个厨师后来开了一家规模挺大的度假村,前几年原来的同事相约去成都聚会,当晚大伙听他讲自己的经历,他说起话来旁征博引,滔滔不绝,早就不是当年的不识字的窘样。
第二天大伙曲终人散,各自返乡,他坐在轿车后座,跟我挥手作别,手中拿着的,还是一本新华字典,看来他说得没错:“我这一辈子,只会读读新华字典了!”