
川渝一带有句话朋友间相互谦让和谅的话: 不存在!就三个字外地人听了总是一脸懵逼状态,明明存在为什么说不存在?
不存在是一种善意的充分表达方式,它不是字面理解为没有,而是有更加丰富的内涵:
没关系 / 不要紧”:最核心的用法,用于回应感谢或道歉。比如你道谢,对方回“不存在”,意思是“别客气,小事一桩”;你为小事道歉,对方说“不存在”,则表示“没事儿,别放心上”。
· “没问题 / 小事一桩”:当朋友请你帮忙或有所顾虑时,说“不存在”是一种爽快的承诺,表示“完全没问题,包在我身上”。这是一种很给人底气的回应。
· “没问题 / 要得”:表示同意或认可对方的提议。
这三字个其实体现了重庆人的江湖气和豁达。它传递的是一种不得虚(不害怕)和不打紧(没关系)的态度,既有侠气(为朋友排忧解难),又有松弛感(天塌下来当被盖)。对于讲究契约的北方人来说,这种表达可能显得有点模糊;但对重庆人而言,这就是一句拍胸脯的暖心话。