《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第76首 郑风-将仲子
评述：这是一首女子对翻墙折树亲近自己的男子，既表达爱意之情又担心引发争议的诗。
将要告诉仲子呀，不要越过界限到我家里，也不要折断我家的枸杞树。
——将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
你这样做我怎么敢爱你？我害怕父母亲生气。
——岂敢爱之？畏我父母。
仲子我可以接受你，但父母的话你也要敬畏呀。
——仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将要告诉仲子呀，不要越过围墙到我家里，也不要折断我家的桑树。
——将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
你这样做我怎么敢爱你？我害怕各位兄长们生气。
——岂敢爱之？畏我诸兄。
仲子我可以接受你，但各位兄长的话你也要敬畏呀。
——仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将要告诉仲子呀，不要越过界限到我园子里，也不要折断我家的檀树。
——将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
你这样做我怎么敢爱你？我害怕邻居们说三道四。
——岂敢爱之？畏人之多言。
仲子你可以不顾及我，但邻居们的话你也要敬畏呀。
——仲可怀也，人之多言亦可畏也。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
