文言文原文
荆江，群从促行，生徘徊不忍去，促之再三，始简装登岸，复伫立顾望。女亦从窗中以目送生，粉黛淫淫，有泪痕矣。生唏嘘哽咽。顷之，轻舟持帆，迅速如飞，生益不胜情。
入谒守帅，心摇摇如悬旌。帅屡叩之，不能举词。惟辞帅：“欲往谒故友，数日复来。”帅曰：“军务倥偬，急需借箸，且无他往。”命使洁幸舍，治供具，馆生。生逡巡就旅舍，陴守甚严，生度不得出，恐失前期，逾垣逸走。
沿途问讯，间关险阻，如期抵涪州。客舟云集，见一水崖，绿阴拂岸，女舟孤泊其下。女独倚篷窗，如有所待。见生至，喜动颜色，招之曰：“郎君可谓信士矣！”嘱生水急，绁缆登舟，生以手解维欲登，水势汹涌，力不能持，舟逐水漂漾，瞬息顺流，去若飞电。生自岸叫呼，女从舟哭泣，生沿河渚狂走十馀里，望舟若灭若没，不复见矣。晚，女父至，觅舟不得。或谓缆断，舟随水去多时矣。女父急觅舟，追寻无迹，涕泗而回故里。
适琼琼之假母薛媪者，以琼琼供奉内庭，随之长安，行抵汉水，见舟覆中流，急命长年绁起。舟中一幼女，有殊色，气息奄奄，媪覆以纩絮，调以苏合，逾日方苏。诘其姓氏，曰：“妾裴姓，玉娥，小字也。随父入蜀，至涪州，父偕舟人赛神，妾独居舟中，缆解漂没至此。”媪曰：“字人无也？”女曰与生订盟矣，出其词为信。媪素契重生，乃善视女，携入长安。谓之曰：“黄生，吾素所向慕也。岁当试士，生必入长安。为女侦访，宿盟可谐也。”女衔谢不已。自此，女修容不整，扃户深藏，刺绣自给。思生之念，寝食俱废，或梦呼生名而不觉也。
一日，有胡僧直抵其室募化，女见僧有异状。女跪膜拜曰：“弟子堕落火坑，有宿缘未了，望师指迷津。”僧曰：“汝诚念皈依，但汝有尘劫，我授汝玉坠，佩之可解。勿轻离衣裾。”授女而出。女心窃异之，未敢泄于媪也。
然生遍访女，杳然无踪，若醉若狂，功名无复置念。穷途资尽，每望门投止。适至荒林，见古刹，生入投宿。有老僧趺坐入定，生以五体投地。僧曰：“先生欲了生死耶？”生曰：“否，否！旧与一女子有约涪州，为天吴漂没。师，圣僧也，敢以叩问。”僧曰：“老僧心若死灰，岂知儿女子事？速去，毋溷我。”生固求，僧以杖驱之使出，生礼拜益坚。僧曰：“姑俟君试后，徐为访求，当有报命。”生曰：“富贵吾所自有也，佳人难再得。愿慈悲怜悯，速为指示。”
白话文翻译
船行到荆江，随行的人催促黄损动身，黄损徘徊着不忍心离开，被催促了好几次，才简单收拾了行李登上岸，又站在那里回头张望。玉娥也从窗子里目送黄损，脸上的脂粉被泪水打湿，已经有了泪痕。黄损唏嘘哽咽。一会儿，小船扬起帆，快得像飞一样，黄损越发难抑心中的伤情。
黄损去拜见守帅，心神不宁就像悬挂的旗子一样晃荡。守帅多次询问他，他却话都说不出来。只是向守帅告辞说：“我想去拜访老朋友，几天后就回来。”守帅说：“军务繁忙，正需要你帮忙谋划，你不要去别的地方了。”命令手下打扫好馆舍，准备好饮食器具，安排黄损住下。黄损犹豫着住进了旅舍，住处看守很严，黄损估计自己没办法出去，又担心错过和玉娥约定的日期，就翻墙逃走了。
一路上黄损打听问路，历经艰难险阻，按时抵达了涪州。江边停泊着很多客船，他看到一处水崖，绿阴拂着江岸，玉娥的船孤零零地停在下面。玉娥独自倚着船篷的窗户，好像在等待着什么。看到黄损来了，她喜形于色，招手对黄损说：“郎君可真是守信用的人啊！”她叮嘱黄损江水湍急，让他系好缆绳再登船，黄损伸手解开缆绳想要上船，可水势汹涌，他力气不够稳住船，船随着江水漂荡，瞬间就顺着水流，快得像闪电一样远去了。黄损在岸上呼喊，玉娥在船上哭泣，黄损沿着江边狂奔了十多里，看着船时隐时现，最后再也看不见了。到了晚上，玉娥的父亲回来，找不到船了。有人说缆绳断了，船顺着水流已经飘走很久了。玉娥的父亲急忙找船去追，却一点踪迹都没找到，流着眼泪回到了家乡。
正好薛琼琼的养母薛媪，因为薛琼琼入宫侍奉，跟着去长安，走到汉水的时候，看到一艘船在江中心翻了，急忙命令船工把船拉上来。船里有一个少女，容貌绝美，气息微弱，薛媪用棉絮盖住她，喂她喝苏合香酒，过了一天少女才醒过来。薛媪问她的姓氏，少女说：“我姓裴，玉娥是我的小字。我跟着父亲去蜀地，到了涪州，父亲和船工去祭祀水神，我独自留在船上，缆绳断了船就漂到了这里。”薛媪问：“你许配人家了吗？”少女说和黄损订下了盟约，拿出黄损写的词作为信物。薛媪向来赏识敬重黄损，于是善待少女，带着她去了长安。薛媪对她说：“黄生是我一向仰慕的人。今年是科考之年，黄生一定会来长安。我会帮你打听他的消息，你们的旧约一定能实现。”少女不停地道谢。从那以后，少女不再梳妆打扮，关上门深居简出，靠刺绣养活自己。她思念黄损，茶饭不思，有时候在睡梦中呼喊黄损的名字自己都不知道。
一天，有个胡僧直接到她的房间化缘，少女看到僧人的样貌奇异。她跪下叩拜说：“弟子堕入火坑，还有未了结的前世因缘，希望师父能指点迷津。”僧人说：“你诚心想要皈依，但你还有尘世的劫难，我给你一个玉坠，佩戴它就能化解劫难。不要轻易把它从衣服上摘下来。”僧人把玉坠交给少女就出去了。少女心里暗自觉得奇怪，没敢告诉薛媪。
而黄损四处寻找玉娥，一点踪迹都没有找到，他像醉了、疯了一样，不再把功名放在心上。他走投无路，盘缠也用完了，只能挨家挨户投奔借宿。他走到一片荒林，看到一座古寺，就进去投宿。有个老僧盘腿坐着入定，黄损五体投地行礼。老僧说：“先生是想了断生死吗？”黄损说：“不是，不是！我以前和一个女子在涪州有约定，却被水神冲散了。师父是圣僧，我斗胆向您询问她的下落。”老僧说：“我心如死灰，怎么会知道男女情爱之事？你快点走，不要打扰我。”黄损坚持恳求，老僧用拐杖把他赶出去，黄损却越发坚定地行礼。老僧说：“姑且等你考完试，我再慢慢帮你寻访，到时会给你消息。”黄损说：“富贵我本来就不在意，佳人一旦错过就难再得到。希望师父慈悲怜悯，快点给我指点方向。”
