#### 文言文原文
董国度，字元卿，饶州人。宣和六年进士第，调莱州胶水郡。会北兵动，留家于乡，独处官所。中原陷，不得归，弃官走村落，颇与逆旅主人相得。怜其羁穷，为买一妾，不知何许人也，性慧解，有姿色。见董贫，则以治生为己任。罄家所有，买磨驴七八头，麦数十斛。每得面，自骑入市鬻之，至晚，负钱以归。如是三年，获利益多，有田宅矣。董与母、妻隔别滋久，消息杳不通，居常戚戚，意绪无聊。妾叩其故，董嬖爱已深，不复隐，为言：“我故南官也。一家皆在乡里，身独漂泊，茫无归期，每一想念，心乱欲死。”妾曰：“如是，何不早告我？我兄善为人谋事，旦夕且至，请为君筹之。”旬日，果有客，长身虬髯，骑大马，驱车十馀乘过门。妾曰：“吾兄至矣。”出迎拜。使董相见，叙姻亲之礼。留饮至夜，妾始言前事以属客。是时虏令：凡宋官亡命，许自陈；匿不言而被首者死。董业已泄漏，又疑两人欲图己，大悔恨。乃绐曰：“无之。”客忿然，怒且笑曰：“以女弟托质数年，相与如骨肉，故冒禁，欲致君南归，而见疑如此。倘中道有变，且累我，当取君告身与我以为信。不然，天明执告官矣。”
董益惧，自分必死，探囊中文书悉与之。终夕涕泣，一听于客。客去，明日控一马来，曰：“行矣。”董请妾与俱。妾曰：“适有故，须少留。明年当相寻。吾手制一衲袍赠君，君谨服之，惟吾兄马首所向。若返国，兄或举数十万钱相赠，当勿取。如不可却，则举袍示之。彼尝受我恩，今送君归，未足以报德，当复护我去。万一受其献，则彼责已塞，无复顾我矣。善守此袍，无失也。”董愕然，怪其语不伦，且虑邻里知觉，辄挥涕上马，疾驰到海上。有大舟，临解维，客捽使登揖而别。舟遽南行，略无资粮道路之费，茫不知所为。舟中奉侍惟谨，具食不相问讯。才达南岸，客已先在水滨。邀诸旗亭，相劳苦。出黄金二十两，曰：“以是为太夫人寿。”董忆妾语，力辞之。客不可，曰：“赤手还国，欲与妻子饿死耶！”强留金而出，董追还之，示以袍。客曰：“吾智果出彼下，吾事殊未了。”咄咄而去。董至家，母、妻、二子俱无恙。取袍示家人，缝绽处，黄色隐然。拆视之，满中皆箔金也。逾年，客果携妾而至，偕老焉。
#### 白话文翻译
董国度，字元卿，是饶州人。宣和六年考中进士，被调任莱州胶水郡任职。正赶上北方战事爆发，他把家留在乡里，独自住在官署。中原沦陷后，他无法回乡，便弃官逃到村落中，和旅店老板相处得很好。老板同情他漂泊穷困，就为他买了一个妾。这个妾不知是哪里人，生性聪慧，容貌秀丽。见董国度贫穷，她便把养家糊口当作自己的责任，拿出家中所有积蓄，买了七八头磨面驴和几十斛麦子。每次磨出面粉，她就自己骑着驴到集市售卖，到傍晚背着钱回来。这样过了三年，获利丰厚，董国度也有了田产住宅。
董国度与母亲、妻子分别已久，消息全无，常常忧愁烦闷，情绪低落。妾询问原因，董国度因宠爱她已深，不再隐瞒，说：“我本是南方的官员，一家都在乡里，唯独我漂泊在外，归期渺茫，每想到这些就心烦欲死。”妾说：“既然如此，为何不早告诉我？我哥哥擅长为人谋划，很快就会来，请让他为你想办法。”
过了十天，果然有个身材高大、满脸虬髯的客人，骑着大马，赶着十几辆车从门前经过。妾说：“我哥哥来了。”出门迎接拜见，又让董国度与他相见，行姻亲礼节。客人留饮到夜里，妾才说起董国度的事托付给他。当时金国法令规定：宋朝逃亡官员可自行申报，隐瞒不报而被揭发者处死。董国度既已泄密，又怀疑二人要害自己，悔恨万分，便谎称：“没有这事。”客人愤怒又嘲讽道：“我把妹妹托付你做妾数年，情同骨肉，才冒险想送你南归，却被如此怀疑！若中途生变连累我，你应当拿委任状给我作凭证，否则天亮我就报官。”
董国度更加恐惧，自料必死，便掏出口袋里的文书全给他，整夜哭泣，听凭客人安排。客人离开后，第二天牵来一匹马说：“走吧。”董国度请妾同行，妾说：“我刚有急事需稍留，明年会去找你。我亲手做了件僧袍送你，你务必穿着，只跟我哥哥走。若回国后他赠你数十万钱，千万不要接受；实在推辞不掉就举袍给他看。他曾受我恩惠，如今送你归乡不足以报答，定会回来接我。若收了他的钱，他便不再管我了。好好保管这件袍，切勿丢失。”
董国度虽惊讶她言语奇怪，但怕邻里发觉，只好挥泪上马，疾驰到海边。有艘大船正要启航，客人揪着他登船作别，船立刻南行。董国度身无分文，茫然无措，船上人却恭敬侍奉，提供食物从不盘问。刚到南岸，客人已在水边等候，邀他到酒楼慰问，拿出二十两黄金说：“用这为老夫人祝寿。”董国度想起妾的嘱咐，极力推辞。客人怒道：“空手回国要和妻儿饿死吗？”强行留金离去，董国度追上归还并出示僧袍。客人叹道：“我智谋果然不如她，事情还没了结！”愤愤而去。
董国度到家，母亲、妻子和两个儿子都平安。他拿出僧袍给家人看，缝补处隐约透黄，拆开竟是满袍金箔。过了一年，客人果然带着妾来，二人终其一生相伴。
一点感悟：古代对女性太压迫了，从则故事中这位优秀女性，她经济养家，有人脉，能洞察人心计划万全归乡方案，能力强于董国度千倍，却只能以董国度妾的身份被记录。为她鸣不平，中国古代女性社会地位太低，在历史上大多数女性总是依附男性身份被记录，但是优秀她们做过事同样能被记录在典籍中流传世间，有幸在这故事里认识千年优秀的你。
