.
.
Opium by Thomas de Quincey |
齊文昱老師英文觀止•筆記 005
.
•
誦 讀
The opium-eater
loses none of his moral sensibilities, or aspirations:
he wishes and longs, as earnestly as ever,
to realize
what he believes possible,
and feels to be exacted by duty;
but
his intellectual
apprehension
of what is possible
infinitely
outruns his power,
not of execution only,
but even of power
to attempt.
第五句
引出了另外一個這個年代下
人們經常討論的關鍵詞
______
他說，
The opium-eater loses none of his moral sensibilities,
or aspirations:
aspiration : 夢想
所以，
真正 抑鬱症
患者，
他的痛苦可能一多半來自於 :
他還活著，他還有夢想。
再往下，他說，
he wishes and longs, as earnestly as ever,
to realize what he believes possible,
他依然在夢想著去實現，
他認為有可能實現的事情，
而再往下，他說，
and feels to be exacted by duty;
他同時又有個責任感
他感覺
上天讓自己來到這個世界上
應該有些責任和心願應該去完成。
責任和心願，
隨著流逝的時光
每一天，都站在他的面前，等待他有所做為。
但他好像一個被灌滿了鉛的巨人一樣，
躺在床上，再也站不起來了。
動詞
exact : demand a thing from a person
: 強求，強取
他感覺
有這種責任在肩上，強求他，
努力讓他去做一些事情。
但是，
( 後面轉折了 )
but his intellectual apprehension
intellectual : 精神方面的
什麼 ______ ?
再往下是
Thomas de Quincey
我 ( 昱先生 )
覺得一針見血
對當下，人們在探討的
抑鬱症一個深刻的解讀。
抑鬱的源頭和原因 :
一方面是你還有夢想，
同時也許因為你夢想的目標太高，
或者你太過追求完美，
而難免陷入一種狀態
_____
apprehension : 焦慮
昱先生 :
希冀過高，或者貪求完美必然陷入焦慮。
再往下，他說，
我們總在焦慮著
of what is possible
infinitely outruns his power,
你發現
這種 焦慮的魔力，
遠遠超過了我們的能力，
outrun : 跑到前面去，超過
______ 什麼能力呢?
not of execution only,
but even of power to attempt.
陷入這種痛苦的焦慮當中，
於是你的能力就跟不上了，
你沒有能力去做事兒，
execution : making something done
不但沒有能力去做事兒，
甚至沒有能力去嘗試著做完一件事情。
.
