原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Two
九又四分之三站台
站台被霍格沃茨列车喷出的大量白色气雾笼罩着。
同样繁忙的是——当穿着西装革履的麻瓜匆匆开始新的一天时，穿着长袍的巫师们却正与挚爱告别呢。
阿不思：就是这里。
莉莉：哇！
阿不思：九又四分之三站台。
莉莉：他们在哪呢？他们在这吗？还是他们还没来？
哈利指出了罗恩、赫敏和他们的女儿，罗丝。莉莉小跑着冲向他们。
罗恩叔叔。罗恩叔叔！！！
当莉莉朝罗恩跑去时，罗恩也朝他们跑来。他一把抱起了莉莉。
罗恩：啊哈，这不是我最喜欢的波特嘛（原文：If it isn’t my favourite Potter。哈利有很多孩子，都姓波特）。
莉莉：你有收到我的惊喜吗？
罗恩：你知道韦斯莱魔法把戏坊的嗅觉灵吗？
罗丝：妈妈！爸爸又在摆弄那蹩脚的玩意了。
赫敏：你说蹩脚，他说酷炫，我说的话……二者折中吧。
罗恩：稍等。让我嗅一下……空气中。这只是……等等，我好像嗅到了大蒜的气味……
他一口气吹到了她脸上。莉莉咯咯笑了。
莉莉：你闻起来像粥的味道。
罗恩：哦，天呐！年轻的女士，准备好不要呼吸……
他捏住了莉莉的鼻子。
莉莉：我的鼻子呢？
罗恩：来了！
他的手空空如也。这是一个蹩脚的把戏，但人人都乐在其中。
莉莉：你蠢毙了。
阿不思：他们都盯着看呢。
罗恩：别为这个烦神！是我，我特别有名！我的鼻子把戏堪称传奇！
赫敏：的确不错。
哈利：停车挺顺利吧？
罗恩：嗯呐。赫敏不相信我能通过麻瓜驾驶考试，是不是啊，赫敏？她还以为我不得不对考官使混淆咒呢。
赫敏：我可没有这么想。我对你100%信任。
罗丝：而我也100%相信爸爸对考官使了混淆咒。
罗恩：啊！
阿不思：爸爸……
阿不思拉了拉哈利的袍子。哈利蹲了下来。
要是我进了斯莱特林怎么办？
哈利：那样又有什么不好呢？
阿不思：斯莱特林是代表黑魔法和蛇的学院……那里不是勇敢巫师聚集的学院。
哈利：阿不思·西弗勒斯，你的名字中含有霍格沃茨两位校长的名字。其中一个就是斯莱特林的，而他可能是我见过的最勇敢的人。
阿不思：可是如果……
哈利：但如果你很在意的话，分院帽会考虑你的选择的。
阿不思：真的？
哈利：我就是这样的。
这一点哈利从前从没对孩子们说过，但是这个想法一直盘旋在他的脑海里。
阿不思，霍格沃茨会把你锻炼成才的。我向你保证，在那里你可以无所畏惧。
詹姆：离夜骐远点。注意看夜骐。
阿不思：我以为他们是无形的呢！
哈利：听从教授们的话，不要听詹姆胡扯，还有记住享受生活。现在，如果不想错过这趟列车，你得上车了。
莉莉：我要追赶列车。
金妮：莉莉，回来。
赫敏：罗丝，别忘了跟纳威说我们爱他！
罗丝：妈妈！我不能对教授说爱！
罗丝登上了列车。阿不思转身最后拥抱了一次妈妈（金妮）和爸爸（哈利）以后，也紧随罗丝上车。
阿不思：那就这样，再见。
他登上列车。赫敏、金妮、罗恩和哈利目送列车伴随着鸣笛声驶离站台。
金妮：他们会安好的，对吧？
赫敏：霍格沃茨是个大地方。
罗恩：宽阔，壮观，充满食物。如果可以回去，我愿意付出任何代价。
哈利：奇怪的是，阿不思担心自己会被分到斯莱特林。
赫敏：那没什么，罗丝还担心自己是否会在一年级或者二年级时打破魁地奇记录呢。还有如何尽早地参加O.W.L.s 考试（全称Ordinary Wizarding Level Examinations，即普通巫师考试等级测验）。
罗恩：我不明白她从何而来的雄心抱负。
金妮：如果阿不思真被分到了斯莱特林，哈利，你会怎么想？
罗恩：你知道的，金妮，我们那时候总以为你也有几率被分到斯莱特林呢。
金妮：什么？
罗恩：实话说，弗雷德和乔治还查阅了相关的书。
赫敏：我们可以回去了吗？你知道的，人们正看着我们呢。
金妮：只要你们仨在一块，总能吸引人们的视线。当分开时，人们就会注视你（哈利）。
他们四人离开后，金妮挽住了哈利。
哈利……他会好好的，对吧？
哈利：当然，他肯定会的。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
