【原文】赵固常乘一匹赤马以战征，甚所爱重。常系所住斋前，忽腹胀，少时死。郭璞从北过，因往诣之。门吏云：“将军好马，甚爱惜。今死，甚懊惋。”璞便语门吏云：“可入通，道吾能活此马，则必见我。”门吏闻之，惊喜，即启固。固踊跃，令门吏走往迎之。始交寒温，便问：“卿能活我马乎？”璞曰：“我可活尔。”固忻喜，即问：“须何方术？”璞云：“得卿同心健儿二三十人，皆令持竹竿，于此东行三十里，当有邱陵林树，状若社庙。有此者，便当以竹竿搅扰打拍之。当得一物，便急持归；既得此物，马便活矣。”于是左右骁勇之士五十人，使去。果如璞言，得大丛林，有一物似猴而非，走出。人共逐得，便抱持归。此物遥见死马，便跳梁欲往。璞令放之，此物便自走往马头间，嘘吸其鼻。良久，马起，喷奋奔迅，便不见此物。固厚赀给，璞得过江左。
【意译】（晋朝将军）赵固常骑一匹红色战马征战，对其极为珍爱，平时将马拴在住所前。某天，这匹马突然腹胀，不久便死去了。郭璞从北方过来，于是前往（赵固处）拜访。守门的小吏说：“将军喜爱的马，非常爱惜，如今死了，（将军）十分懊悔惋惜。”郭璞便对门吏说：“可以进去通报，说我能救活这匹马，（将军）就一定会见我。”守门的官吏听到（郭璞能救活马）这件事，又惊又喜，立刻去禀告赵固。赵固（听后）非常兴奋，让门吏跑去迎接郭璞。（赵固与郭璞）刚一寒暄，（赵固）就问：“您能让我的马复活吗？”郭璞说：“我可以让它活。”赵固十分欣喜，立刻问：“需要什么方法？”郭璞说：“需要您二十到三十个同心协力的勇士，都让他们拿着竹竿，从这里向东走三十里，会有丘陵和树林，形状像土地庙。看到这样的地方，就用竹竿在那里搅动拍打。会得到一个东西，赶紧拿着回来；得到这个东西后，马就能复活了。”于是（赵固）派遣身边五十名勇猛的士兵前往。果然像郭璞说的那样，（他们）找到一片大丛林，有一个像猴子却不是猴子的东西跑了出来。士兵们一起追上并抓住它，就抱着回来了。这个东西远远看见死马，就跳跃着想要过去。郭璞命令放开它，这个东西便自己跑到马头边，对着马的鼻子吸气。过了很久，马站起来，喷气奋起、奔跑迅速，而那个东西就不见了。赵固赠送丰厚的财物给郭璞，郭璞得以渡过长江到了江东。
