【原书卷八·五五】

黄陶庵先生，性严重，馆牧斋家，不肯和柳夫人诗。然其诗，极有风情。《竹枝歌》云：“东湖西湖莲菂开，一日摇船采一回。莲叶田田无限好，只因曾见美人来。”“柳条不系玉蹄騧，拗作长鞭去路斜。春色也随郎马去，妆楼飞尽别时花。”

黄陶庵，即黄淳耀（1605—1645），初名金耀，字蕴生，一字松厓，号陶庵，又号水镜居士，汉族，南直隶苏州府嘉定（今属上海）人。明末进士、抗清英雄。曾组“直言社”，崇祯十六年（1643）成进士，归益研经籍。弘光元年（清顺治二年，1645），嘉定人抗清起义，与侯峒曾被推为首领。城破后，与弟黄渊耀自缢于馆舍。黄淳耀精研经籍，造诣深粹，诗文卓然成家，间有感讽时政之作。清代著名学者纪晓岚评其诗“浑然天成，绝无懦响”。黄淳耀崇拜陶渊明，故有陶庵号，文章质朴淡雅。著有《山左笔谈》、《陶庵集》。

严重，音yán zhòng，此处指严肃稳重。《后汉书·清河孝王庆传》：“蒜为人严重，动止有度，朝臣太尉李固等莫不归心焉。”宋·苏轼《刘夫人墓志铭》：“苏氏既大家，而姑王夫人，太尉文正公之息女也，严重有识。”明·叶盛《水东日记·顾都御史声望》：“顾都御史 佐，性严重，声望伟然，未尝口毁誉人。”

牧斋，即钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。苏州府常熟县鹿苑奚浦（今张家港市塘桥镇鹿苑奚浦）人。明史说他“至启、祯时，准北宋之矩矱”。明万历三十八年（1610）探花（一甲三名进士）。钱谦益是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎，因与温体仁争权失败而被革职。明亡后，马士英、阮大铖在南京拥立福王，建立南明弘光政权，钱谦益依附之，为礼部尚书。后降清，为礼部侍郎。

柳夫人，即柳如是（1618--1664），本名杨爱，字如是，又称河东君、蘼芜君。因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人。明末清初女诗人。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。明崇祯十四年（1641），柳如是嫁给钱谦益为侧室，育一女。清康熙三年（1664）五月二十四日，钱谦益去世。柳如是为了保护钱家产业，投缳自尽。享年四十六岁。葬于虞山拂水山庄。是年其女年17岁，已嫁给无锡赵玉森编修之子。留下的作品主要有《湖上草》、《戊寅草》与《尺牍》。

莲菂，音lián dì，亦作“莲的”，意思是莲实。菂：莲子。唐·郭橐驼《种树书》卷下：“以莲菂投靛瓮中，经年移种，发碧花。”宋·黄庭坚《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》诗：“倒靫收莲的，剖蚌煮鸿头。”清·王士禛《池北偶谈·谈异五·河套喇嘛》：“顶涌一菡萏，长可五寸许，制甚巧，有机，捩之开，便成莲菂。”宋·欧阳修《祭薛质夫文》：“茎华虽敷，不菂而枯。”

田田，音tián tián，释义：1、形容荷叶相连、盛密的样子。《乐府诗集·相和歌辞一·江南》：“江南可采莲，莲叶何田田。”南朝·齐·谢朓《江上曲》：“莲叶尚田田，淇水不可渡。”2、引申出形容鲜碧的、浓郁的意思。形容鲜碧的样子。南朝·梁·江淹《水上神女赋》：“野田田而虚翠，水湛湛而空碧。”宋·王安石《送吕望之》诗：“池散田田碧，台敷灼灼红。”宋·陈造《早夏》诗：“安石榴花猩血鲜，凉荷高叶碧田田。”3、形容浓郁。唐·元稹《张旧蚊帱》诗：“昔透香田田，今无魂恻恻。”4、指莲叶。五代·齐己《湖上逸人》诗：“澹荡光中翡翠飞，田田初出柳丝丝。”宋·姜夔《念奴娇》词：“田田多少，几回沙际归路。”

騧，音guā，意思是黑嘴的黄马。《说文》：“騧，黄马黑喙。从马,呙声。”《诗·秦风·小戎》：“騧骊是骖。”唐·杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》诗：“昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。”另，古通“蜗”(wō)，蜗牛。三国·魏·何晏《景福殿赋》：騧徙增错,转县成郛。

拗，音ǎo，使弯曲；使断；折：把竹竿拗断了。唐· 温庭筠《达摩支曲》诗：捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。

斜，音xié，在此指侧斜或曲折地向前延伸。唐·韩愈《独钓》诗之二：“一径向池斜，池塘野草花。”宋·陆游《初春杂兴》诗：“渡远呼船久，桥倾取路斜。”本条诗话中“拗作长鞭去路斜”的“去路斜”，只是指“去路”的方向，而非“不正确、不正当的”的斜路。其实，古“斜”通“邪”，“斜路”与“邪路”是一个意思，邪路的本义是较正道近便的小路。唐·储光羲《野田黄雀行》诗：“邪路岂不捷，渚田岂不肥。”但后来多比喻不正当的途径。唐·王建《寄崔列中丞》诗：“我爱古人道，师君直且温。贪泉誓不饮，邪路誓不奔。”