学习内容：
【原文】
是夜，骈召其从子前左金吾卫将军杰密议军事，戊午，署杰都牢城使，泣而勉之，以亲信五百人给之。
用之命诸将大索城中丁壮，无问朝士、书生，悉以白刃驱缚登城，令分立城上，自旦至暮，不得休息。又恐其与外寇通，数易其地，家人饷之，莫知所在。由是城中人亦恨师铎入城之晚也。
骈遣大将石锷以师铎幼子及其母书并骈委曲至扬子谕师铎，师铎遽遣其子还，曰：“令公但斩吕、张以示师铎，师铎不敢负恩，愿以妻子为质。”骈恐用之屠其家，收师铎母妻子置使院。
辛酉，秦彦遣其将秦稠将兵三千至扬子助师铎。壬戌，宣州军攻南门，不克。癸亥，又攻罗城东南隅，城几陷者数四。甲子，罗城西南隅守者焚战格以应师铎，师铎毁城以内其众。
用之帅其众千人力战于三桥北，师铎垂败，会高杰以牢城兵自子城出，欲擒用之以授师铎，用之乃开参佐门北走。骈召梁缵以昭义军百余人保子城。
乙丑，师铎纵兵大掠，骈不得已，命彻备，与师铎相见于延和阁下，交拜如宾主之仪，署师铎节度副使、行军司马，仍承制加左仆射，郑汉章等各迁官有差。
左莫邪都虞候申及，本徐州健将，入见骈，说之曰：“师铎逆党不多，诸门尚未有守者，请令公及此选元从三十人，夜自教场门出，比师铎觉之，追不及矣。然后发诸镇兵，还取府城，此转祸为福也。若一二日事定，浸恐艰难，及亦不得在左右矣。”言之，且泣，骈犹豫不听。及恐语泄，遂窜匿，会张雄至东塘，及往归之。
丙寅，师铎果分兵守诸门，搜捕用之亲党，悉诛之。师铎入居使院，秦稠以宣军千人分守使宅及诸仓库。（丙寅）〔丁卯〕，骈牒请解所任，以师铎兼判府事。
师铎遣孙约至宣城，趣秦彦过江。
或说师铎曰：
“仆射向者举兵，盖以用之辈奸邪暴横，高令公坐自聋瞽，不能区理，故顺众心为一方去害。今用之既败，军府廓然，仆射宜复奉高公而佐之，但总其兵权以号令，谁敢不服！
用之乃淮南一叛将耳，移书所在，立可枭擒。如此，则外有推奉之名，内得兼并之实，虽朝廷闻之，亦无亏臣节。使高公聪明，必知内愧；如其不悛，乃机上肉耳。奈何以此功业付之它人，岂惟受制于人，终恐自相鱼肉。
前日秦稠先守仓库，其相疑已可见。且秦司空为节度使，庐州、寿州其肯为之下乎？仆见战攻之端未有穷已，岂惟淮南之人肝脑涂地，窃恐仆射功名成败未可知也。
不若及今亟止秦司空勿使过江，彼若粗识安危，必未敢轻进。就使它日责我以负约，犹不失为高氏忠臣也。”
师铎大以为不然，明日，以告郑汉章，汉章曰：“此智士也。”散求之，其人畏祸，竟不复出。
戊辰，骈迁家出居南第，师铎以甲士百人为卫，其实囚之也。是日，宣军以所求未获，焚进奉两楼数十间，宝货悉为煨烬。
己巳，师铎于府厅视事，凡官吏非有兵权者皆如故，复迁骈于东第。自城陷，诸军大掠，昼夜不已。至是，师铎始以先锋使唐宏为静街使，禁止之。
骈先为盐铁使，积年不贡奉，货财在扬州者，填委如山。骈作郊天、御楼六军立仗仪服，及大殿元会、内署行幸供张器用，皆刻镂金玉、蟠龙蹙凤数十万事，悉为乱兵所掠，归于闾阎，张陈寝处其中。
庚午，获诸葛殷，杖杀之，弃尸道旁，怨家抉其目，断其舌，众以瓦石投之，须臾成冢。
吕用之之败也，其党郑杞首归师铎，师铎署杞知海陵监事。杞至海陵，阴记高霸得失，闻于师铎。霸获其书，杖杞背，断手足，刳目截舌，然后斩之。
蔡将卢瑭屯于万胜，夹汴水而军，以绝汴州运路，朱全忠乘雾袭之，掩杀殆尽。于是蔡兵皆徙就张晊，屯于赤冈，全忠复就击之，杀二万余人。蔡人大惧，或军中自相惊，全忠乃还大梁，养兵休士。
辛未，高骈密以金遗守者，毕师铎闻之，壬午，复迎骈入道院，收高氏子弟甥侄十余人同幽之。
前苏州刺史张雄帅其众自海溯江，屯于东塘，遣其将赵晖入据上元。
毕师铎之攻广陵也，吕用之诈为高骈牒，署庐州刺史杨行密行军司马，追兵入援。庐江人袁袭说行密曰：“高公昏惑，用之奸邪，师铎悖逆，凶德参会，而求兵于我，此天以淮南授明公也，趣赴之。”
行密乃悉发庐州兵，复借兵于和州刺史孙端，合数千人赴之，五月，至天长。郑汉章之从师铎也，留其妻守淮口，用之帅众攻之，旬日不克，汉章引兵救之。用之闻行密至天长，引兵归之。
丙子，朱全忠出击张晊，大破之。秦宗权闻之，自郑州引精兵会之。
张神剑求货于毕师铎，师铎报以俟秦司空之命，神剑怒，亦以其众归杨行密。及海陵镇遏使高霸、曲溪人刘金、盱眙人贾令威悉以其众属焉。行密众至万七千人，张神剑运高邮粮以给之。
朱全忠求救于兖、郓，朱瑄、朱瑾皆引兵赴之，义成军亦至。辛巳，全忠以四镇兵攻秦宗权于边孝村，大破之，斩首二万余级，宗权宵遁，全忠追之，至阳武桥而还。
全忠深德朱瑄，兄事之。蔡人之守东都、河阳、许、汝、怀、郑、陕、虢者，闻宗权败，皆弃去。宗权发郑州，孙儒发河阳，皆屠灭其人，焚其庐舍而去，宗权之势自是稍衰。
朝廷以扈驾都头杨守宗知许州事，朱全忠以其将孙从益知郑州事。
钱镠遣东安都将杜稜、浙江都将阮结、静江都将成及将兵讨薛朗。
甲午，秦彦将宣歙兵三万余人，乘竹筏沿江而下，赵晖邀击于上元，杀溺殆半。丙申，彦入广陵，自称权知淮南节度事，仍以毕师铎为行军司马，补池州刺史赵锽为宣歙观察使。
戊戌，杨行密帅诸军抵广陵城下，为八寨以守之，秦彦闭城自守。
六月，戊申，天威都头杨守立与凤翔节度使李昌符争道，麾下相殴，帝命中使谕之，不止。是夕，宿卫皆严兵为备。
己酉，昌符拥兵烧行宫，庚戌，复攻大安门。守立与昌符战于通衢，昌符兵败，帅麾下走保陇州。杜让能闻难，挺身步入侍上。韦昭度质其家于军中，誓诛反贼，故军士力战而胜之。守立，复恭之假子也。
壬子，以扈驾都将、武定节度使李茂贞为陇州招讨使，以讨昌符。
甲寅，河中牙将常行儒杀节度使王重荣。重荣用法严，末年尤甚，行儒尝被罚，耻之，遂作乱。夜，攻府舍，重荣逃于别墅。明旦，行儒得而杀之。
制以陕虢节度使王重盈为护国节度使，又以重盈子珙权知陕虢留后。重盈至河中，执行儒，杀之。
戊午，秦彦遣毕师铎、秦稠将兵八千出城，西击杨行密，稠败死，士卒死者什七八。城中乏食，樵采路绝，宣州军始食人。
壬戌，亳州将谢殷逐其刺史宋衮。
孙儒既去河阳，李罕之召张全义于泽州，与之收合余众。罕之据河阳，全义据东都，共求援于河东。李克用以其将安金俊为泽州刺史，将骑助之，表罕之为河阳节度使，全义为河南尹。
初，东都经黄巢之乱，遗民聚为三城以相保，继以秦宗权、孙儒残暴，仅存坏垣而已。
全义初至，白骨蔽地，荆棘弥望，居民不满百户，全义麾下才百余人，相与保中州城，四野俱无耕者。全义乃于麾下选十八人材器可任者，人给一旗一榜，谓之屯将，使诣十八县故墟落中，植旗张榜，招怀流散，劝之树艺。惟杀人者死，余但笞杖而已，无严刑，无租税，民归之者如市。
又选壮者教之战陈，以御寇盗。数年之后，都城坊曲，渐复旧制，诸县户口，率皆归复，桑麻蔚然，野无旷土。其胜兵者，大县至七千人，小县不减二千人，乃奏置令佐以治之。
全义明察，人不能欺，而为政宽简。出，见田畴美者，辄下马，与僚佐共观之，召田主，劳以酒食。有蚕麦善收者，或亲至其家，悉呼出老幼，赐以茶彩衣物。
民间言：“张公不喜声伎，见之未尝笑，独见佳麦良茧则笑耳。”
有田荒秽者，则集众杖之，或诉以乏人牛，乃召其邻里责之曰：“彼诚乏人牛，何不助之！”众皆谢，乃释之。由是邻里有无相助，故比户皆有蓄积，凶年不饥，遂成富庶焉。
【原文华译】
1 当晚，高骈召侄子——前左金吾卫将军高杰密议军事。
四月十五日，高骈任命高杰为都牢城使，流着泪勉励他，拨给他亲信五百人。
吕用之命诸将在城中大肆抓捕壮丁，无论是官员还是书生，一律用刀逼着，用绳子绑了，驱赶上城墙，让他们站在那里，从早到晚，不得休息；又担心他们与外界私通，多次调换他们站立的地点，家人要去送饭，都找不到他们在哪里。由此城中人人都恨毕师铎进城太晚。
高骈派大将石锷带着毕师铎的幼子，其母亲的亲笔信以及自己的亲笔信到扬子晓谕毕师铎，毕师铎派他的儿子回来答复高骈说：“令公只需要斩下吕用之、张守一的首级给师铎看，师铎不敢负恩，愿以妻子儿女为人质。”高骈担心吕用之杀害毕师铎的家人，便把毕师铎的母亲和妻子儿女接到节度使司内居住。
四月十八日，秦彦派部将秦稠率兵三千人抵达扬子，协助毕师铎攻城。四月十九日，宣州军攻广陵城南门，没有攻克。四月二十日，又攻罗城（外围城池）的东南角，城池多次差点儿陷落。四月二十一日，罗城西南角守军焚毁防御战具，接应毕师铎。毕师铎破坏城墙，收编了接应他的人马。
吕用之率部众一千人在三桥北面力战，眼看毕师铎就要失败，正逢高杰率牢城军队从子城杀出来，想要生擒吕用之，交给毕师铎。吕用之便打开参佐门向北逃走。高骈召梁缵率昭义军一百余人退保子城。
四月二十二日，毕师铎纵兵在城中大肆抢掠。高骈不得已，命令自己的军队撤去守备，与毕师铎在延和阁下相见，交拜如宾主之礼，并任命毕师铎为节度副使、行军司马，承制加封他为左仆射，郑汉章等人也各被加封官爵。
左莫邪都虞候申及，本是徐州健将，入见高骈，劝说他道：“毕师铎逆党人数不多，诸城门还有没有派兵把守者，请令公就在此选亲信三十人，让他们在夜里从教场门逃出，等毕师铎察觉时，就已经追不上他们了。然后您发诸镇兵讨逆，还师攻取府城，这是转祸为福之道。如果您再等一两天，事态将逐渐平息，您的处境恐怕会更加艰难，我也不能再侍奉在您的左右了。”
申及言罢，痛哭流涕，高骈却犹豫不决。申及担心谈话被泄露，于是逃走。正巧张雄抵达东塘，申及于是前往投奔他。
四月二十三日，毕师铎果然分兵把守诸门，搜捕吕用之亲党，将他们全部诛杀。毕师铎进入节度使官署，秦稠派宣州军一千人分守节度使宅及诸仓库。四月二十四日，高骈发公文给毕师铎，请求解除自己的所有官职，并推荐毕师铎兼判府事。
毕师铎派部将孙约到宣城，催促秦彦过江。
有人劝毕师铎说：
“您之前举兵，是因为吕用之奸邪暴横，高令公坐在那里，耳聋眼瞎，不能辨别处理此人，所以您顺应众心，为一方军民除害。如今吕用之已败，军府秩序恢复正常，您应该尊奉高公，辅佐他执政，只要您掌握军权，号令一方，谁敢不服？
吕用之现在只是淮南一叛将而已，您只需发一道公文到他所在之处，立即可以将他枭首示众。如此，您外有推奉之名，内得兼并之实，即使朝廷知道此事，您也不亏臣节。
如果高公聪明，必定自己感到惭愧；如果他仍不觉悟，那也不过是砧板上的一块儿肉而已。您为什么要把这份功业送给他人？这么做的话，您不只会受制于人，最终恐怕还会与同伴自相鱼肉！
前日秦稠先派军守卫仓库，可见他对您并不信任。况且让秦彦做节度使，庐州、寿州谁肯居于他之下？我已经看到相互攻伐的战乱，没有终了的一天！岂止淮南之人要肝脑涂地，恐怕您的功名成败也未可知！
您不如及时制止秦彦，不要让他过江，他如果略微懂得安危的道理，必定不敢轻进。就算日后他责备我们毁约，我们也不失为高氏的忠臣。”
毕师铎对此极不以为然。第二天，毕师铎将此事告诉郑汉章，郑汉章说：“这个人是智士啊！”派人去找那人。那人畏惧招祸，竟然再也没有出现。
四月二十五日，高骈全家从官邸搬出来，搬到城南住宅。毕师铎派甲士一百人保卫他，实际上就是将他囚禁起来。这天，宣州军认为他们提出的要求没有得到满足，纵火焚毁进奉两楼（高骈存放搜刮来的财物于进奉楼）的数十间房屋，房屋中的宝货全部化为灰烬。
四月二十六日，毕师铎开始在府厅办公，下令凡是不掌握兵权的官吏全部保留原职，又令高骈迁居到东边的住宅。自从城池陷落后，诸军大肆抢掠不止，至此，毕师铎才任命先锋使唐宏为静街使，禁止军队劫掠百姓。
高骈之前任盐铁使时，多年不向朝廷缴纳贡奉，将钱货全部截留在自己手里，财物在扬州堆积如山。他之前制作的用于南郊祭天、登楼宣布赦令时仪仗队的服装，以及在大殿举行新年团拜、巡幸内署时所用的各种器具、陈设，无一不镶嵌金玉、盘龙飞凤，共计有数十万件，全部被乱兵抢掠，最终散落到民家，被摆设到寝室中。
四月二十七日，毕师铎军抓到诸葛殷，将他乱棍打死，弃尸道旁。仇家挖出他的眼睛，割下他的舌头，众人向他投掷瓦片、石头，须臾之间就堆成了一座坟墓。
吕用之兵败时，他的党羽郑杞第一个归顺毕师铎，毕师铎任命他为海陵监事。郑杞抵达海陵，暗中调查海陵镇遏使高霸的政事得失，报告给毕师铎。高霸截获了郑杞的信件，杖打他的脊背，砍断他的手脚，挖出他的双眼，割掉他的舌头，然后将他斩首。
2 蔡州将领卢瑭在万胜屯驻，在汴水两岸扎营，以截断汴州水路运输。朱全忠乘雾袭击卢瑭军，将他们几乎杀尽。于是剩下的蔡州兵都前往投奔张晊，在赤冈屯驻；朱全忠再次攻击他们，杀两万余人。蔡州人大惧，有些人在军中自相惊扰；朱全忠于是返回大梁，养兵休士。
3 四月二十八日，高骈秘密赠给守卫黄金；毕师铎听闻此事，于四月二十九日把高骈接入道院，收高氏子弟甥侄十余人，将他们幽禁在一起。
4 前苏州刺史张雄率其众从大海溯江而上，在东塘屯驻，派部将赵晖占领上元。
5 毕师铎攻广陵时，吕用之伪造高骈命令，任命庐州刺史杨行密为行军司马，命他率兵支援广陵。
庐江人袁袭劝说杨行密：“高公昏惑，吕用之奸邪，毕师铎悖逆，三个坏人搅在一起，现在来请求我们出兵相助，这是上天把淮南交给您了，您赶快去！”
杨行密于是征发庐州全部士兵，又向和州刺史孙端借兵，集合数千人前往广陵。五月，杨行密抵达天长。郑汉章追随毕师铎起兵时，留下妻子守卫淮口；吕用之率众攻打，十天不能攻克，郑汉章引兵救援。吕用之听闻杨行密抵达天长，引兵撤出淮口与他会合。
6 五月三日，朱全忠出兵攻击张晊，张晊军大败。秦宗权听闻此事后，从郑州引精兵与张晊会合。
7 张神剑向毕师铎索求财货，毕师铎回复说要等秦彦的命令，张神剑大怒，率所部归附杨行密。其他人如海陵镇遏使高霸、曲溪人刘金、盱眙人贾令威，也率自己的部众加入杨行密阵营。杨行密部众发展到一万七千人；张神剑从高邮运粮供应杨行密军。
8 朱全忠向兖州、郓州求救，朱瑄、朱瑾都引兵赴援，义成军也赶到了。五月八日，朱全忠率四镇兵在边孝村攻打秦宗权，大破秦宗权军，斩首两万余级。秦宗权连夜逃遁，朱全忠一路追击，追到阳武桥才回去。
朱全忠非常感激朱瑄，用兄长之礼侍奉他。镇守东都、河阳、许州、汝州、怀州、郑州、陕州、虢州的蔡州人，听到秦宗权战败的消息后，全部弃守而去。秦宗权从郑州出发、孙儒从河阳出发时，都杀死城中全部居民，焚毁房舍而去；秦宗权的势力自此渐渐衰落。
朝廷命扈驾都头杨守宗知许州事，朱全忠命他的部将孙从益知郑州事。
9 钱镠派东安都将杜稜、浙江都将阮结、静江都将成及率兵讨伐薛朗。
10 五月二十一日，秦彦率宣歙部众三万余人乘竹筏沿江而下，在上元被赵晖截击；秦彦军中被杀死、溺死的人接近一半。
五月二十三日，秦彦进入广陵，自称暂代淮南节度使事务，仍命毕师铎为行军司马，补授池州刺史赵锽为宣歙观察使。
五月二十五日，杨行密率诸军抵达广陵城下，建立八个营寨，围攻广陵城；秦彦闭城自守。
11 六月六日，神策军中的天威都头杨守立与凤翔节度使李昌符争道，麾下士兵相互斗殴；僖宗命宦官晓谕、劝解他们，他们之间的争斗仍然没有停止。当晚，宫中宿卫都严兵防备。
六月七日，李昌符拥兵火烧行宫；六月八日，又攻打大安门。杨守立与李昌符进行巷战，李昌符兵败，率麾下退往陇州自保。杜让能听到消息，挺身步行入宫侍奉僖宗。韦昭度把自己的家人送到军中做人质，立誓要诛讨反贼，所以军士们能够力战而胜。杨守立，是杨复恭的养子。
六月十日，朝廷任命扈驾都将、武定节度使李茂贞为陇州招讨使，以讨伐李昌符。
12 六月十二日，护国军（治河中府）牙将常行儒杀节度使王重荣。王重荣用法严酷，到晚年情况更加严重。常行儒曾经被罚，深以为耻，于是作乱。常行儒在夜里攻打节度使府舍，王重荣逃到别墅。第二天早上，王重荣被常行儒抓到并杀死。
僖宗下制，任命陕虢节度使王重盈（王重荣的哥哥）为护国节度使，又任命王重盈的儿子王珙暂任陕虢留后。王重盈抵达河中后，逮捕常行儒，杀了他。
13 六月十六日，秦彦派毕师铎、秦稠率兵八千出城，向西攻打杨行密。秦稠战败阵亡，麾下士卒死者十有七八。城中缺乏食物，打柴和采集野菜的道路都被截断，宣州军开始吃人。
14 六月二十日，亳州将领谢殷驱逐亳州刺史宋衮。
15 孙儒离开河阳后，李罕之在泽州召见张全义，与他一起收回整合残余部众。李罕之占据河阳，张全义占据东都，一起向河东求援。李克用任命部将安金俊为泽州刺史，率骑兵前往援助，并上表举荐李罕之为河阳节度使，张全义为河南尹。
当初，东都洛阳经过黄巢之乱，劫后余生的百姓聚集为三城以相互保护；接着又有秦宗权、孙儒的残酷暴行，使得洛阳仅存毁坏的城垣而已。
张全义刚刚抵达洛阳时，城内白骨蔽地，荆棘相望，居民不满一百户。张全义麾下也才一百余人，军民一起守卫中州城（洛阳三城中间那座），四周田野都没有耕种的人。
张全义于是在麾下挑选出十八个有才干的人，每人给一面旗和一张文告，称他们为“屯将”，派他们到河南十八县旧有的村落中，竖起旗帜，张贴文告，招收抚恤流散的百姓，劝勉他们耕田植桑。
张全义之法，只有杀人者需偿命，其余大小罪行，都只是判笞杖而已，无严刑、无租税，百姓纷纷归附他。
张全义又在百姓中挑选健壮者，教他们战阵，以抵御寇盗。数年之后，河南的大街小巷，渐渐恢复旧制，诸县户口，全部归复，桑麻蔚然成林，野外没有一块荒土。河南境内能胜任士兵之职的，大县有七千人，小县有不下两千人。于是张全义上奏朝廷，请求朝廷设置县令及幕僚官以治理河南诸县。
张全义明察秋毫，人们不能欺骗他，他办理政务也宽厚简明。他出行时，看见田地里的庄稼长得茂盛，就下马，与僚佐一起观赏，召见田主，用酒食慰劳他；有养蚕或种麦收成特别好的，他就亲自到其家中探访，呼出全部老幼，用茶叶、彩绸和衣物赏赐他们。
民间说：“张公不喜欢歌伎舞女，看见她们都没有笑过，唯独看见佳麦良茧，才开心了。”
有的人将田地荒置了，张全义就集合民众，当面杖打田主；有人说缺乏劳力和耕牛，张全义就召集他们的邻里责问：“他如果确实缺人缺牛，你们为什么不帮助他？”众人都惭愧谢罪，张全义这才释放他们。
由此，邻里之间相互帮助，所以家家户户都有积蓄，遇到水旱灾年，也不会闹饥荒，河南于是成为富庶之区。
【学以致用】
有人说，历史就像一只火盆，装着一堆有余温的灰烬，
在那些已逝之人所化成的灰烬中，有些星火依旧闪耀着，很难被翻书人遗忘他们的痕迹，比如，此时的张全义
他在吃人的乱世中，竟然只用短短几年的时间就打造一片“乐土”，他可不是仙侠小说里面所谓的禁区大能，他就只是一个被迫起义的农家子弟而已。
他的行为给我们一个强烈的启示，只要统治阶级不当畜牲，不作恶，不干扰社会创造，这个社会、这个世界就会变得很好。
