原诗：
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐（liao）饥。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
译文：
如此贫穷，破屋子连门也没有。横一根木棒阻挡畜禽就行。在城东头我们可以简单地见一面停留片刻，在洋洋流淌的泌水边幽会，即可解饥慰我相思愁。
难道想要吃鲜鱼，一定要黄河里的鲂鱼才鲜香吗？（泌河里的鱼不好吃吗？）难道想要娶妻子，必须是漂亮的齐姜女子才能叫人开心快乐吗？（我不能叫你快乐高兴吗？）
难道想要吃鲜鱼，一定要吃黄河里的鲤鱼才满足吗？（泌河里的鱼不能充饥吗？）难道想要娶妻子，必得是宋之子姓的贵族女子才令人欢愉吗？（我不足以叫你幸福吗？）
这是一个痴情女子对一个一贫如洗的男子多么诚恳的表白和劝说啊！真是掏心掏肺啊！
不由又想起了《氓》：
吁嗟女兮，毋与士耽。
士之耽兮，犹可脱也；
女之耽兮，不可脱也。
唉呀，姑娘们呀，千万不要和男子们沉溺于爱情呀！男孩子们沉溺于爱情，还可以解脱出来，（去另求新欢）；而姑娘们呀，往往沉迷其中，难以自拔，（只能吃苦受累，委屈一辈子啊）。
一方面是对爱情多么美好的向往啊，另一方面又是对恋爱脑的多么重重的警醒！
