这两天大家都在抱怨 Instagram 把他们经典的彩虹正方相机logo改掉了，拉到了国产『美X』应用的层次。
与此同时，Google悄悄的把它们手下的翻译app更新了。
目录
- <a href=#history>又扯历史</a>
- <a href=#func>APP的功能</a>
- <a href=#update>本次更新</a>
- <a href=#reff>外部链接</a>
<br />
<a id="history">又扯历史</a>
谷歌翻译（Google Translate）在2006年上线。
蛤？已经十年了？
因为它的机理和以往大多数翻译引擎都不太一样，所以一开始错误率高，或者说闹的笑话非常多。
具体来说，Google希望它可以对自然语言多文本的识别（和猜测）来进行学习与积累，这点来说，更像你幼年时期学习语言的过程；
在之后的岁月里它的单词翻译偶尔还是让人哭笑不得，但是一些“官话”却学习的很快 —— 联合国文件一般有五种语言版本，对照着几个版本，“官话”方面的能力简直就是突飞猛进。
后来Google翻译还有了声音（自然人声引擎），于是全世界各地不务正业的人民群众经常让Google娘来阅读文本，而不是翻译功能……此为分支，按下不表。
<a id="func">APP的功能</a>
随着智能设备的兴起，Google Translate分别在2010年和2011年，以app的形式登陆了 Android 和 iOS 平台。
APP提供了web版没有的新功能（逐步添加）：
- 翻译历史
- 离线翻译（其实就是语言包，但是之前只有安卓版本有）
- 人声引擎
- 视觉识别翻译
特别值得一提的是『视觉识别翻译』
它调用了智能设备的摄像头，拍摄存在的标语、路牌，或者书本或者显示器的输出。
而在一些对等语言，例如 英语-德语 ，还有更为激动人心的功能
—— 即时视觉翻译
你可以拿着手机，开启APP功能，摄像头对着德语的报纸，
手机屏幕上会显示英文的翻译结果。
解构来看，就是OCR识别，然后加入前后文环境的判断。
这些技术支持应该是来自Google Goggles，不过这个单独的app已经销声匿迹了。
<a id="update">本次更新</a>
本次更新发生于5月12日，两个内容：
- iOS版本终于迎来了迟到的离线翻译
- 两个版本，加入了 **中文-英文 的即时视觉翻译 **
这里给新用户说明一下，
点选目标语言，就会出现下拉菜单，这时候注意语言右侧，有一个向下的箭头，点击就可以进行下载。
而关于实时翻译，
试用了一下，一开始需要下载一个不大的中文视觉基础包，
就可以开启该功能。
事实上，Google的中英翻译，目前来看还是集中在短句上比较适合。
较长的句子中，谷歌还是会把每个词独立出来释义。
而且翻译过程中，还会不断跳跃同义词。
所以目前来说，旅游看看路牌还可以，想偷懒做文献翻译就算了。
小伙伴撺掇说能不能识别手写，于是……
就是有时候不是那么尽如人意。
总体来说，Google Translate的更新还是让人惊喜的，而且未来会有很好的成长。
如果你看到这篇文章，希望你可以去下方寻找升级或者安装。
然后想办法科学上网，下载离线语言包。
<a id="reff">外部链接</a>
美帝App Store的谷歌翻译
https://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8
中华区App Store的谷歌翻译
https://itunes.apple.com/cn/app/google-fan-yi/id414706506?mt=8
Play商店的谷歌翻译
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
<br /><br /><br />
之乎 于2016-05-13
