前言

中国古诗词自然少不了李白，我希望通过王琦注的《李太白全集》和大家一起了解李白波澜壮阔的一生，我不是相关专业人士，只是一个喜欢李白的爱好者，明堂赋没有找到译文，自己翻译错误之处还请多多指正，希望大家积极补充修正，其他关于李白的可在文集《李太白全集》里面寻找，诸君共勉!

时间

此赋当是李白在开元二十三年（735年）前后游东都亲见东都明堂后所作。按赋中有“臣白美颂”等字样，疑太白曾以此赋在东都洛阳进献玄宗。此赋盛赞明堂之宏大壮丽，写出开元盛世的雄伟气象及李白的政治理想。

背景

李白《明堂赋》目的是为了谋求官位，赋明堂一是为了谋仕，二是以大道匡君。家庭的缘故，李白不能应常举和制举以入仕途，只能走献赋之路，这是献赋谋仕的原因。这篇赋阐述了其政治主张，管理国家应像访求至道一样，才能把国家治理的百姓无事、归心朝廷的政化之境。

全诗

古赋八首 明堂赋

昔在天皇，告成岱宗，改元乾封，经始明堂，年纪总章。时缔构之未集，痛威灵之遐迈。天后继作，中宗成之。因兆人之子来，崇万祀之丕业。盖天皇先天，中宗奉天。累圣纂就，鸿勋史宣。臣白美颂，恭惟述焉。

唐高宗李治在位期间，曾经封禅泰山，选择乾封这个年号，开始兴建明堂，总揽万事。当时没有建立完成，悲痛天皇的神灵就这么去了远方。后来武则天继续建立，到唐中宗李显建成。修建明堂是为了顺应民众的期望，传承万世的伟业。继承唐高宗的传统，继续奉行国家的政策和法规。历代帝王继承，将这座建筑的历史和意义传承下去。臣子的赞美，只是恭敬地加以陈述。

其辞曰：伊皇唐之革天创元也，我高祖乃仗大顺，赫然雷发以首之。于是横八荒，漂九阳，扫叛换，开混茫。景星耀而太阶平，虹霓灭而日月张。

这赋写道：唐天子改革天命创立大业，我们伟大的高祖皇帝凭借着大顺的威势，雷鸣般启动一番伟业。横扫八荒六合，天地尽归唐家，扫清叛乱，拨开迷雾。天空中出现吉兆国家秩序井然社会稳定，混沌邪恶被消灭日月光辉光芒万丈。

钦若太宗，继明重光。廓区宇以立极，缀苍颢之颓纲。淳风沕穆，鸿恩滂洋。武义烜赫于有截，仁声馺 踏乎无疆。

太宗继承高祖的遗志，使得唐朝的繁荣强盛得以持续。拓展天下以确立的最高统治，修复前朝的政治弊端。社会风气淳朴人民安居乐业，百姓感谢皇上恩德。太宗的武功显赫多次保卫疆土安全，仁德之名远扬受到天下的赞誉尊敬。

若乃高宗绍兴，佑统锡羡，神休旁臻，瑞物咸荐。元符剖兮地珍见，既应天以顺人，遂登封而降禅。将欲考有洛，崇明堂，惟厥功之未辑兮，乘白云于帝乡。天后勤莲辅政兮，中宗以钦明克昌。遵先轨以继作兮，扬列圣之耿光。

像高宗继承前业，国统得到神灵保佑，恩泽庇护使国家繁荣昌盛，吉祥物品源源不断的进献给君王带来美好的祝愿。 新皇登基时出现吉祥的征兆，进行登封禅宗的仪式表达了对祖先和天地的尊敬，同时向百姓展示了合法性和权威性。将来考究也有先例，兴隆明堂，可惜功业还未完成，就乘坐白云到达帝王的故乡。武则天勤劳辅佐，李显明察秋毫让国家昌盛。遵循先王法度并继续完善，扬历代圣君圣德的光辉。

则使轩辕草图，羲和练日。经之营之，不彩不质。因子来于四方，岂殚税于万室。乃准水臬，攒云梁，馨玉石于陇坂，空瓌材于潇湘。巧夺神鬼，高穷昊苍。听天语之察察，拟帝居之锵锵。虽暂劳而永固兮，始圣谟于我皇。

就让轩辕草拟图纸，羲氏和氏选择日子。经营规划，不须彩绘不须质饰。这些故事来自四面八方，怎么能够向百姓征收赋税。测量水平，堆起云梯，在山丘上收集玉石，在潇湘一带搜罗瑰丽的木材。巧妙超过神鬼，高远空灵能通达苍穹。听天语明察一切，依照帝王居所清静之道治理天下。虽然暂时费力苦劳但将使国家长治久安，这宏图大略正出自我们皇上。

观夫明堂之宏壮也，则突兀瞳昽，乍明乍蒙，若大古元气之结空。巃嵸颓沓，若嵬若嶪，似天阃地门之开阖。

这座明堂高耸壮丽，日初出渐明貌，有时清晰有时朦胧，仿佛在远古时空之中凝结着天命所系的庄重和神秘。高耸险峻的山峰，山势高峻而雄伟，仿佛打开了天地门户的感觉。

尔乃划岝峉以岳立，郁穹崇而鸿纷。冠百王而垂勋，烛万象而腾文。窙惚恍以洞启，呼嵌岩而傍分。又比乎昆山之天柱，矗九霄而垂云。

那高大的柱子凌空耸立，高入云霄气壮山河。功勋可以在百代的帝王中夺冠，文采可以照亮世界。恍惚之中仿佛洞穴被开启，呼喊之间岩石的缝隙被分开。好像昆仑山的擎天柱，矗立于九霄之上而垂云缭绕。

于是结构乎黄道，岧嶤乎紫微。络勾陈以缭垣，辟阊阖而启扉。峥嵘嶒嶷，粲宇宙兮光辉；崔嵬赫奕，张天地之神威。

于是黄道的结构上构建，高耸于紫微垣的边缘。勾陈星官的络绎不绝，环绕着紫微垣的缭垣。巍峨挺拔，敞开阊阖而开启门户，粲然照耀宇宙兮光辉；威严辉煌，展现天地之神威。

夫其背泓黄河，垠濑清洛。太行却立，通谷前廓。远则标熊耳以作揭，豁龙门以开关。点翠彩于鸿荒，洞清阴乎群山。及乎烟云卷舒，忽出乍没。岌嵩喷伊，倚日薄月。雷霆之所鼓荡，星斗之所伾扢。挐金龙之蟠蜿，挂天珠之硉矹。

其背靠雄浑的黄河，边沿为清浅的洛水。太行山在它的北面耸立，河川峡谷在它的前面空旷。从远处看，它像高竖的熊耳山，像打开的龙门。浑然未开的洪荒中点缀着翠绿的光彩，在群山的清阴之中发出洞彻的回响。它像烟云翻卷，忽出忽没，像高耸的嵩山发出喷薄之势，其侧影掠过水面与日月相对。在雷霆的振荡之中诞生，在星斗的伾伟和闪耀之中成长。它犹如蟠蜿的金色神龙，又像高悬的天珠晶莹剔透。

势拔五岳，形张四维。轧地轴以盘根，摩天倪而创规。楼台崛岉以奔附，城阙崟岑而蔽亏。珍树翠草，含华扬蕤。目瑶井之荧荧，拖玉绳之离离。㨖华盖以傥漭，仰太微之参差。

像五岳般高耸，四面八方都有维势。在挤轧大地，其规制之高则直摩苍天。追赶着云彩奔跑，城阙山峰在其映衬下都显得黯然失色。绿树葱茏翠草茂盛，散发着芬芳的花香。目之所及瑶池中的水井犹如璀璨的明珠散发出闪闪的光芒，玉绳一般的星河从天际缓缓流淌宛如一条银色的项链。在广袤的天幕上华盖星宿交错而过点缀浩瀚的夜空。仰望太微垣中的星宿宛如大地的花朵，盛开在宇宙之中。

拥以禁扃，横以武库。献房心以开凿，瞻少阳而举措。采殷制，酌夏步。杂以代室重屋之名，括以辰次火木之数。壮不及奢，丽不及素。层檐屹其霞矫，广厦郁以云布。掩日道，遏风路。阳乌转景而翻飞，大鹏横霄而侧度。

守卫着禁门，收藏天子的兵器。用心建设这天王布政之宫，仰慕东方天子的举动。采用商朝制度，饮酒制作麻布。夹杂了这个时代房屋建筑的名字，包含时辰和五行在其中，宏壮不及奢丽，华美不及朴素。高耸的屋檐像霞一样挺立，宽广的大厦如云般铺展开来。挡住阳光的道路，阻止大风的吹过。三足乌在光影中翻飞，大鹏在天空中展翅翱翔。

近则万木森下，千宫对出。熠乎光碧之堂，炅乎琼华之室。锦烂霞驳，星错波沏。飒萧寥以飕飗，窅阴郁以栉密。含佳气之青葱，吐祥烟之郁嵂。

走近一看只见万木挺立，千宫显露。熠熠生辉的碧堂，光彩夺目的玉屑之屋。锦绣般的花纹交错杂乱，繁星般的波纹沏沏荡漾。疏落有致的树影飒飒作响，深邃的宫室密集阴郁。蕴含着青翠的气息，吐露出规律的祥烟。