거짓말 하지 마 지어 내지 마
别说谎 别编造谎言
뭐라고 말해도 들리지 않아
不管你说什么 我都听不到
끝내고 싶다고 끝날 사랑 아냐
这不是你说结束就能结束的爱
너도 잘 알잖아 사랑해
你不是也很清楚嘛 我爱你
——케이윌+아웃사이더<최면>(K.will+Outsider《催眠》)
单词整理:
1.거짓말[名] 谎言,假话,谎话
2.짓다[动] 制造,做
거짓말을 짓다
编造谎言
3.들리다[动] 听,是듣다的使动词/被动词,可以表示使听到或被听到
4.끝내다[他] 结束(“他”指他动词,即及物动词)
사랑을 끝내다
结束爱情(指人为主动地结束)
5.끝나다[自] 结束(“自”指自动词,即不及物动词)
사랑이 끝나다
爱情结束(指被动地或自然而然地结束,就如同自然界的花谢花开,不受人类的意志左右)
6.알다[动] 知道,了解,明白
语法整理:
거짓말... 지어 내지 마
别编造谎言
1.ㅅ的脱落
词干结尾是收音ㅅ的一部分动词或形容词,如짓다/잇다/낫다等,遇到以元音开头的词尾时,ㅅ脱落
약을 먹으면 내일 병이 나을 거예요.(낫다+을 거예요)
吃了药,明天就会好。
이어서 노래를 들려 드릴게요.(잇다+어서)
接下来,给大家听一首歌。
2.-아/어/여내다
接在动词词干后,表示努力做到某事
내가 해냈다.
我做到啦。
每天分享一句韩语歌词。这首歌大部分都是rap,我摘的歌词是唱的部分。倒并不像往常那样,觉得它写得特别有意思,而是因为里面有值得一讲的语法1.ㅅ的脱落+2.-아/어/여내다。当然,歌词也写得很好,爱不是说停就能停的。一个人想停下来,另一个人想继续,势必会造成巨大的心理落差。或许这种时候,一个人听听这首歌,解解闷,也是种不错的方式。试听:https://www.xiami.com/song/xLpvuoa7003?spm=a1z1s.6659513.0.0.tKG4AN