ad hoc,ad infinitum,ad interim,ad lib(英语中的直接拉丁外来词短语)用法

1 ad hoc /ˌæd ˈhɒk/ adj. 特别的;临时;专设 adv.特别地,专门地

这是一个英语中的直接拉丁语借词,这是一个短语,本意是“to this,with respect to this,for this (specific perpose)”,ad在拉丁语中表示“to”,

hoc在拉丁语中表示hic(意为this)的中性宾格形式。短语含义为“to this (specific perpose)”。例如:

(1) Every inch of green grass outside the mall had been transformed into ad hoc parking lots. [Dallas Morning News]

商场外的每一寸绿草都变成了临时停车场。

(2) An ad hoc committee voted unanimously Wednesday to recommend the city implement cell phone restrictions in school zones. [Amarillo Globe-News]

一个特设委员会周三一致投票建议该市在学区实施手机限制。

(3) Bagley is the chief transportation planner for Montgomery County and part of an ad hoc mobility task force that sprung up when the bridge closed in October … [Pottstown Mercury]

巴格利是蒙哥马利县的首席交通规划师,也是 10 月份桥梁关闭时涌现的临时机动特遣队的成员。

2. ad infinitum /ˌæd ɪnfɪˈnaɪtəm/ adv. 无限地;永久地;无止境地

同ad hoc一样,也是直接的拉丁语借词,这是一个短语,意为“endlessly,to infinity”。由拉丁词ad(to,unto)+infinitum(infinity)构成,

形容词 infinitus "endless"的中性宾格形式。例如:

(1) On Sunday, President Hugo Chavez won the right to seek reelection ad infinitum. [Los Angeles Times]

周日,乌戈·查韦斯总统赢得了无限期连任的权利。

(2) You go round in a circle ad infinitum; the trick is to make sure each new item fits into a story in your imagination. [Guardian]

你无限循环; 诀窍是确保每个新项目都适合您想象中的故事。

(3) Mistrust, violence, intimidation and psychological abuse will continue, ad infinitum, as West Papuans are pushed further aside. [Sydney Morning Herald]

随着西巴布亚人被进一步推到一边,不信任、暴力、恐吓和心理虐待将无休止地继续下去。

(4) It is almost certain their backers are already planning the next round, in a process that will continue in one form or another ad infinitum. [Wired]

几乎可以肯定,他们的支持者已经在计划下一轮,这个过程将以一种或另一种形式无限期地继续下去。

3. ad interim/æd'intərim/ 拉丁语借词,拉丁语ad(to,unto),interim含义为“time intervening”,“in the meantime, meanwhile”。

adj. 含义为“Temporary”,暂时的,暂时的 。例如:

The ad interim government ended with the inauguration of Sam Houston as president on October 22, 1836.’

临时政府以山姆休斯顿于 1836 年 10 月 22 日就任总统而告终。

adv. 含义为“For an intervening or temporary period of time”,暂时地,暂时地。例如:

Since 15th September 2006 Piet Van Roe is the Managing Director ad interim of the public broadcaster.

自 2006 年 9 月 15 日起,Piet Van Roe 担任公共广播公司的临时董事总经理。

4. ad lib /ˌæd ˈlɪb/ 拉丁语借词,拉丁语ad libitum的缩写,含义为“to (one's) pleasure, as much as one likes”(adv. 没有限制地;即席地),其中,ad含义为“to,unto”,libitum含义为“pleasure”。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 213,752评论 6 493
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 91,100评论 3 387
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 159,244评论 0 349
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 57,099评论 1 286
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 66,210评论 6 385
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,307评论 1 292
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,346评论 3 412
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,133评论 0 269
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,546评论 1 306
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,849评论 2 328
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,019评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,702评论 4 337
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,331评论 3 319
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,030评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,260评论 1 267
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,871评论 2 365
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,898评论 2 351

推荐阅读更多精彩内容