2017/2/3付

「自転車は車道の左端を走ってください」。３日朝の通勤時、地元自治体の交通安全パトカーがこう呼びかけながら通り過ぎた。確かに自転車のマナー違反、いや明らかな道路交通法違反を目撃しない日はまずない。一方通行道路の逆走、夜間無灯火、携帯電話をいじりながらの危険運転…。

【“自行车请靠车道左侧行驶”，2月3日早晨上班时间，地方自治体的交通安全（部）的警车一边巡逻一边这样喊话。确实每天都能看到自行车违反规则，不明确道路交通法的违法（行为）。另外还有在道路上逆行、夜晚不打灯行驶、边打电话边开车的危险驾驶（行为）。】

▼無灯火の自転車で暗い道路を、携帯電話を耳に当てて逆走する人を見ることもある。運転者が周囲に十分注意できているとは思えないし、周りからも視認しにくい。こうなると、自転車は動く凶器そのものである。

【我也见过在没有路灯的夜路上一边骑着自行车一边打电话并且逆行的人，无法想象驾驶者能注意到周围（的环境），环视四周都很困难。这样的话，自行车就变成一件移动的凶器了。】

▼事故はことさら違法運転をせずとも起こる。警視庁大森署が３日、重過失傷害と道交法違反（ひき逃げ）の疑いで、自転車で男児（４）に重傷を負わせたアルバイトの少年（１９）を書類送検した事件では、現場の見晴らしはよかった。

【事故因故意违法行驶所起。警视厅大森署在3号以重要伤害罪和违反道路交通法罪的嫌疑对一案件进行文件送检，一名打工仔（19岁）骑自行车将一名男童（4岁）造成重伤，现场观察很清楚。】

▼幼稚園の正門前で、道路側にふくらんでたむろしていた園児や父母らが、少年には通行の邪魔に見えたのか。大森署によると、少年は大きくよけずに押し通ろうとして男児をはねた。現在は反省しているが、当初は「相手が悪いという心境だった」と供述していたという。

【在幼儿园正门，聚集在道路两侧那么多的园儿和家长，在少年看来是过路的时候的干扰吧。据大森署说，当时那少年觉得那男孩太碍事了。如今反省后，少年供述说当初的心情就是很讨厌对方。】