作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2016-10-28
译者：X140Yu；校对：walkingway；定稿：CMB
在进行完 GYP 预处理后，阅读 Swift 标准库源码的最简单的一种方式是执行一次完整的 Swift 编译。（另一种是写一小段 shell 脚本。可以看下面的更新）
如果你想要开始阅读 Swift 源码，那它的标准库应该是首先开始阅读的地方。标准库中的代码是和每一个使用 Swift 的开发者都息息相关的，如果你也曾经对某个 API 的表现和性能有过怀疑，那么直接阅读对应的源码会是解决问题最快的方式。
标准库也是 Swift 项目中最容易接触的地方。其中一点理由是，它由 Swift 写的，而不是 C++。因为你每天都用它，所以对它的 API 也非常熟悉。这就意味着，在源码中找到你想要的那段代码不是特别困难。如果你只是没有目标随便看看，那么在源码中你可能会发现一或者这两块金子。
在哪里能找到标准库的源码？
标准库的代码在 stdlib/public/core，GitHub 上的 Swift 仓库中。你可以在里面找到所有 public types，protocols 和 functions。你可以在线或者把代码 clone 到本地阅读。但是，一个比较复杂的地方在于，大约 1/3 的文件都是 .swift.gyb 的后缀，如果你打开其中一个文件，例如：FixedPoint.swift.gyb（Int 类型被定义的地方），你会发现一种和 Swift 混合在一起的模版语言：GYB。
gyb 代表 Generate Your Boilerplate（生成你的样板文件）。 它是由 Swift 团队开发的预处理的一个玩意。如果需要编译十个非常相似的
Int，那就得把相同的代码复制粘贴十次。如果你打开某个 gyb 文件，你会发现其中大部分都是 Swift 的代码，但是也有一些是 Python 代码。这个预处理器在 Swift 的代码仓库中的utils/gyb，虽然大部分的代码在utils/gyb.py。
我们不希望看到 太多的 GYB，而更想要 Swift 代码，因为它更具有表达性，但是现在，我们不得不面对它们的混和。
处理 GYB
如果你只想要阅读源码（而不是向 Swift 贡献代码），GYB 则弊大于利。那么怎么来预处理这些文件呢？你可以直接运行 gyb 脚本，但是它依赖于一个被 build 脚本创建的特殊环境。最好的方式是执行一次完整的 Swift build。也许对于阅读源码来说，build 一次可能会有点过了，但是我发现 build 以后，源码阅读起来会更容易一些。
更新： Toni Suter 指出 gyb 的脚本只依赖于一个你可以更改的变量（64-bit 和 32-bit 差别），如果你只想要处理 gyb, 这个小脚本比完整编译一次 Swift 要好很多。
bash
#!/bin/bash
for f in `ls *.gyb`
do
echo "Processing $f"
name=${f%.gyb}
../../../utils/gyb -D CMAKE_SIZEOF_VOID_P=8 -o $name $f --line-directive ""
done
它会把所有的 .gyb 文件处理完毕后放到相同的位置并去掉 .gyb 后缀。去除 --line-directive "" 在处理完毕的文件中添加 source location 的注释（就像 Swift build 中处理的一样）。
从源码编译 Swift
环境的搭建可以阅读 Swift 仓库中的 readme。 如果在 Mac 机器上，按照下面的步骤进行操作（使用 Homebrew 安装各种依赖），但是别忘记检查这些步骤的正确性：
bash
# Install build tools
brew install cmake ninja
# Create base directory
mkdir swift-source
cd swift-source
# Clone Swift
git clone https://github.com/apple/swift.git
# Clone dependencies (LLVM, Clang, etc.)
./swift/utils/update-checkout --clone
最后一句命令会把 build Swift 需要的其它部分的 repo 给 clone 下来，比如 LLVM，Clang，LLDB 等等。就像对于 Linux 的 Foundation 和 libdispatch 模块一样。在这一步过后，你的 swift-source 文件夹看起来是这样：
bash
du -h -d 1
250M ./clang
4,7M ./cmark
47M ./compiler-rt
15M ./llbuild
197M ./lldb
523M ./llvm
221M ./swift
26M ./swift-corelibs-foundation
7,8M ./swift-corelibs-libdispatch
1,1M ./swift-corelibs-xctest
316K ./swift-integration-tests
960K ./swift-xcode-playground-support
7,0M ./swiftpm
1,3G .
现在就可以开始运行 build 脚本了，它会先开始 build LLVM，然后构建 Swift：
bash
./swift/utils/build-script -x -R
参数是很重要的：
-
-x会生成一个 Xcode project，你就可以在这个 project 中使用 Xcode 阅读源码了。 -
-R代表 release 模式的编译。它会比 debug 模式更快，在我 2.6 GHz 的 core i7 2013 电脑上，25 分 vs 70 分。占用的空间也更少，2GB vs 24GB。
Orienting yourself
当 build 构建完成后，你可以在 ./build/Xcode-ReleaseAssert/swift-macosx-x86_64/ 的子文件夹中 swift-source 找到结果。其中会有一个 Swift.xcodeproj Xcode 项目，已经处理好的标准库代码在 ./stdlib/public/code/8/ 中。注意，这个文件夹中只有从 .gyb 文件处理过来的文件，之前以 .swift 结尾的文件还在原来的位置。
不幸的是, 在 Xcode 中使用 Open Quickly (⇧⌘O) 打不开特定的 API. 我通常使用 Find in Project (⇧⌘F) 来进行导航。如果你使用只出现在函数定义时的字符串来搜索，那就很容易搜索到了。比如要搜索 print 函数的定义，搜索 “func print(“ 而不是 “print”。
你也可以运行 swift REPL 或者 swiftc 编译器了。它们都在 ./Release/bin/ 中。如果还想测试一些之前在 release 中出现，但是在 master 中已经被修复的 bug，就会很方便。
更新
如果你想在以后更新本地的 clone，重新运行 update-checkout 脚本，并且 rebuild:
bash
./swift/utils/update-checkout
./swift/utils/build-script -x -R
这些都是增量编译，比第一次要快得多。
切换到指定的版本
如果你想要验证一个在生产环境中已经使用的 Swift 特定版本 API 的表现，你就需要查看那个版本的 Swift 代码，而不是当前 master 分支。但是简单地切换分支并不能解决问题，因为如果一些依赖的版本对不上的话，编译是会失败的。
update-checkout 脚本能够让你指定一个特定的 tag 或者 branch。它会帮你切换所有依赖的版本：
bash
# Either
./swift/utils/update-checkout --tag swift-3.0-RELEASE
# or
./swift/utils/update-checkout --scheme swift-3.0-branch
swift-3.0-RELEASE tag 和 swift-3.0-branch branch 的区别是，tag 相当于一个 mailstone，代表 Swift 的某个特定的 release 分支。然而分支是会伴随着 bug 修复和功能改进不断更新的。现在来看，在官方 release Xcode 8.1 的 Swift 3.0.1 时，swift-3.0-branch 分支已经包含了一些 Swift 3.0.2 中的修复。
不幸的是，我发现 update-checkout --scheme 的命令非常脆弱（--tag 在我看来能好一些）。这个脚本会对代码进行 rebase 操作，并且切换到指定的分支，这会在子项目中带来合并冲突，然而我并没有对代码作出任何更改。我不明白为什么这个脚本会这样。
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。
