曾国藩奏折十三（2）【808】2024-4-24（2）
译文：父亲病故请回籍守丧折
臣父亲病故，现处守丧期，恭敬具此折报告，请求皇上鉴察。
臣与正月十七日，自南昌河面上拜发奏折后，立即奔赴新县，带领候补知府吴坤修的军队，一同赶到瑞州，展开西面包围，并开挖长壕，将城内贼军的救济截断。二月初四日回过南昌一次，与西安将军福兴、巡抚文俊面商大局之事。初九日依旧来到瑞州。十一日接到家信，臣的父亲诰封光禄大夫曾麟书于二月初四日病故。臣是长子，照例应开去公职在家守丧。
咸丰二年，臣奉命主考江西乡试，曾经蒙恩批准一个月的假期回家省亲，走到安徽太湖县，得到母亲去世的讣闻，即刻由九江转道回籍奔丧。刚刚过百天，便奉到圣命，令办理团练事务。那时正值武昌失守，附近几个省都震动了，臣在出山协助办事的折子中声明，等到大局稍微有所好转，即应当回家将丧期守完。这些都是写在折子中的文字。咸丰三年冬天，接连奉到援救湖北、安徽即肃清江西的命令。咸丰四年八月奏折中声明，臣是丁忧人员，如稍稍立有战功，无论那种褒扬荣誉，那种奖励迁升，臣一概不敢接受，事情办理得稍有起色，即当奏请回籍，在心里将丧仪补齐，等等，一并奏明，也都存在档案中。
咸丰五年九月，蒙恩补授兵部右侍郎，那时虽是丧期已满，但臣的心里常常以未能在家中守丧而为遗憾。今又忽然间要为父亲守丧。算起来臣做官二十年，没有一天在家侍候父母，先前母丧时没能妥善办理葬事，现在父亲病故又没有亲自在家料理大殓，至于在军营几年，又过失多而功劳少，对国家而言是一个毫无补益的人，对于家庭而言却有着百个身子都不能替赎的罪过。捶打胸膛自我责备，内心痛苦极了。瑞州离臣的家不过十天的路程，就在今天遵守礼制服父丧，回家办理丧事，一面由驿站快速递送奏折，恭候圣旨。
臣的胞弟曾国华出继给叔父为儿子，现在瑞州军营，也在今天交代公务后回家，为生父守丧。胞弟曾国荃现在吉安军中，也应该奔丧回籍。只因抚州、建州大批贼军二万多人赶赴救吉安，连日与官军大战，虽多次获胜，但我军也有伤亡。国荃能否立即回家，尚未可知。
臣所经手的事情，以水师为一桩大事，署理提督杨载福驻扎在九江，所统领的外江水师为十五个营。道员彭玉麟驻扎在吴城，所统领的内湖水师为八个营。两支水师合计船只五百多号，炮位达二千多座。这并不是臣一人的能力所办到的。
臣在衡州时，只奏明造船一百六十号，到达岳州以后虽然陆续增添，但九江失败受挫后，水师开始衰弱。那时回援湖北的仅百多号船，靠着彭玉麟支撑危局，胡林翼、杨载福重新扩展规模，又加之两广总督购运洋炮，湖南巡抚领导官绅广为制造船只炸药，于是外江水师重新振兴。陷入鄱阳湖的船只仅百多号，靠江西巡抚及总局官员们竭力维持，增加与修缮船只大炮，筹备炸药，于是内湖水师也得到振兴。综合四省的物力，各位总督巡抚的经营以及杨载福等人数年的战功，才能成就这一支水师，臣不过是因别人而成事，哪敢无其实而居其名。
