曾国藩奏折十（1）【792】2024-4-16
原折：靖港败溃后未发至遗折
咸丰四年四月十二日
为臣力已竭，谨以身殉，恭具遗折，仰祈圣鉴事。
臣自岳州战败后，即将战船于十四日调往长沙。十五、十六贼匪水路大队全数上犯。水路贼舟湾泊离省城数十里之靖港、乔口、樟树港一带。陆路之贼于二十五辰刻陷宁乡。臣派往宁乡防堵之勇千八百人在东门外鏖战，自辰至末，杀贼甚多。而贼匪愈聚愈众，多至二万余人，将臣之勇环围数重，死伤极多，余众溃围而出。
二十七日，贼匪即破湘潭。分股指涟江之易俗河及湘水之上游掳船数百号。臣派副将塔齐布、都司离辅朝、千总周凤山等由陆路往剿；又派候选知府褚汝航、候补知县夏銮、千总杨载福、文生彭玉麟、邹世琦等营由水路往剿。自二十八日至初二日，塔齐布五获胜仗，前者杀死长发贼四千余人，踏破贼营数座，烧毁木城一座，实为第一战功。水师褚汝航等烧毁贼船至五百余号之多，亦为近年所仅见。此二案均由抚臣另行详细奏报。
臣于初二日自带舟师五营千余人、陆勇八百人，前往靖江【港】攻剿贼巢。不聊陆路之勇与贼战半时之久，即行崩溃；而水师之勇见陆路既溃，亦纷纷上岸奔窜。大小战船有自行焚烧者，又被贼抢去者，有尚扎省河者。水勇竟至溃散一半，船炮亦失去三分之一。臣愧愤之至，不特不能肃清下游江面，而且在本省屡次丧师失律，获罪甚重，无以对我君父。谨北向九叩首，恭折阙廷，即于某日殉难。
臣读书有年，窃慕古人忠愤激烈之流。惟才智浅薄，过不自重，知小谋大，力小任重。前年奉命帮办团防，不能在籍守制、恭疏辞谢。臣以墨绖出外莅事，是臣之不孝也。去年奉命援鄂援皖，不自度其才之不堪，不能恭疏辞谢，辄以讨贼自任，以至一出偾事，是臣之不明也。臣受先皇帝知遇之恩，通籍十年，洊跻卿贰。圣主即位，臣因事陈言，常蒙褒纳；间有憨激之语，亦荷优容；寸心感激，思竭涓埃以报万一。何图志有余而力不足，忠愤填胸，而丝毫不能展布。上负圣主重任之意，下负两湖士民水火倒悬之望。臣之父，今年六十有五。自臣奉命剿贼，日日以家书勉臣尽心王事，无以身家为念。凡贮备干粮，制造军械，臣父亦亲自经理，今臣曾未出境，自取覆败，尤大负臣父荩忠之责。此数者，皆臣愧恨之端。
论臣贻误之事，则一死不足蔽辜；究臣未伸之态，则万古不肯瞑目。所有微臣力竭殉难，谨具遗折哀禀于圣主之前，伏乞圣慈垂鉴。谨奏。
译文：靖港失败后未曾发出的遗折
做臣子的气力已竭，谨将生命献给朝廷，恭敬具此遗折，请求皇上鉴察。
臣自从岳州失败后，即在十四日将战船调往长沙江面。十五、十六日敌军水路两路全军侵犯上游。其水路，则将船停泊在离省城数十里外的靖港、乔口、樟树港一带。其陆路人马，则于二十五日辰刻攻陷宁乡。臣派往宁乡防堵的勇丁一千八百人在东门外鏖战，自辰刻至未刻，杀敌甚多。而敌军越聚越多，达到二万多人，将臣的勇丁环绕数重围攻，死伤极多，剩余的人冲破围逃出。
二十七日，敌军攻破湘潭，其中一部分到连江的易俗河及湘军的上游，掳船数百号，臣派副将塔齐布、都司李辅朝、千总周凤山等人由陆路前往追缴；又派候选知府褚汝航、候补知县夏銮、千总杨载福、文生彭玉麟、邹世琦等营由水路前往追剿。自二十八日至初二日，塔齐布五次获得胜仗，杀死长发敌人四千多人，踏破贼营数座，烧毁木城一座，实在可称之为第一战功。谁师方面，褚汝航等烧毁敌船达五百多号，也是近年来所罕见的。这两桩事都已由巡抚另外具折详细禀报了。
臣在初二日自己带领水师五营一千多人、陆勇八百人，前往靖港攻剿敌军驻地。不料，陆勇和敌军交战半个时辰，即行崩溃；水勇见陆勇溃逃，也纷纷上岸套窜。大大小小的战船，有的被自己防火烧毁，有的被敌人抢去，有的现停泊在省城河面上，水勇竟然逃走一半人，船炮也失去了三分之一。臣惭愧愤恨至极，不但不能肃清下游江面，而且在本省屡次打败仗，获罪甚重，无言面对皇上。谨朝着北方九次叩头，恭恭敬敬地向朝廷拜发这道折子，即将于某日殉难。
臣多年读书，私心仰慕古代那些忠愤激烈的人。只是才智浅薄，太不自量，智慧小而所谋求的目标大，力量小而所担负的任务重。前年奉命帮办团防，不能上疏辞谢朝命在家守丧，以带孝出外办公事，这是臣的不孝。去年奉命援救湖北、安徽，不自度自己的才干不堪此任，没有上疏辞谢，而是以讨贼为己任，以至于一出兵便坏了事，这是臣的不明。臣受先皇帝的知遇之恩，为官十年，逐渐升到副部长。皇上即位，臣因事建言，常常的蒙褒奖采纳，间有直爽过激的话，亦得到特别容忍，存此感激之心，想以自己的微薄之力来报答皇恩之万一。没有料到心有余而力不足。虽有一腔忠愤，却丝毫不能展布。上负皇上重任之意，下负两湖民众盘解救与水火中的愿望。
臣的父亲，今年六十五岁，自臣奉命办理军务以来，常常以家书勉励臣尽心于王事，不要以身家为挂念。凡贮备粮草，制造军械等事，臣父也亲自经理。现在臣还没有出湖南省，便自取惨败，尤其大大地辜负了臣父望臣尽忠之训责。这几点，都是臣愧恨的几个方面。
从臣贻误军务这点来说，臣一身之死不足抵偿对皇上的辜负：从臣的志向未予伸展这点来说，则永远死不瞑目。所有关于臣力竭殉难之事，谨具这道遗折以悲哀之情禀于皇上面前，恳求皇上鉴察。谨奏。
